"şili'de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في تشيلي
• شيلى

Örneğin: Şili'de Augusto Pinochet'in veya Küba'da Fidel Castro'nun diktatörlüğü gibi bir durumu örtbas etmeniz istense ne olur?
على سبيل المثال: لو طُلب منك أن تنقل عن دكتاتور، مثل نظام أوغوستو بينوشيه في تشيلي أو فيدل كاسترو في كوبا؟

Seyahatlerini sürdürse de, sürgünden döndükten sonra Neruda sonraki yıllarını Şili'de geçirdi.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Şili'de kış mevsimi yaklaşırken, kuzey yarıküreye de bahar gelmeye başlar.
عندما يكون الشتاء في تشيلي الربيع يَصِلُ إلى نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ.

Astronomi, Şili'de pek çokları tarafından paylaşılan bir tutku.
علم الفلك في تشيلي هو شغفٌ يتشاركه كثيرون

Evet, Macellan Teleskobu yapılıyor, ancak Şili'de ALMA teleskobu var, Hawaii dahil başka yerlerde de teleskoplar var.
لذا فان تلسكوب متجلان يصعد ولكن أيضا الما وآخرون في شيلى وأماكن أخرى بما فيها هواي.

Bu organizma Latin Amerika'nın en korunaklı su kaynaklarının olduğu Şili'de daha az zararlı bir forma evrimleşti mi?
هل تحول الميكروب إلى أقل خطورة فى مكان مثل شيلى, حيث يوجد العديد من مصادر المياه الأكثر حماية فى أمريكا اللاتينية؟

Şili'de 30.000 kişi işkence gördü.
فان هناك ثلاثون ألف شخص قد جرى تعذيبهم في تشيلي

Jack'in geçen yaz Şili'de olduğunu bildiğim için mi?
لانني اعلم ان جاك كان في تشيلي الصيف الماضي?

Bu İngiltere'yi Şili'de finale taşıyacak.
وهذا يضع بالتأكيد انجلترا إلى المباراة النهائية في تشيلي.

Evet. Haftaya Şili'de ilk rafting turumu başlatıyor olacağım.
Yep، في مثل هذا الوقت من الإسبوع القادم أنا سَأَقُودُ جولةَ طوافتِي الأولى في تشيلي.

Pablo'nun ailesi Şili diye bir yerden gelmişler. Şili'de kaplan var mıdır?
والدي (بابلو) جاءوا من مكان يسمى بـ(تشيلي) هل هناك نمور في (تشيلي)؟

Buna rağmen, Şili'de hiçbir şey değişmedi."
"وعلى الرغم من كل هذا لم يتغير شيء في تشيلي"

Üç yıI önce... Şili'de yerlilerin deniz canavarı dediği bir şey arıyordum.
‫قبل 3 سنوات، كنت في (تشيلي) ‫أبحث عما يسميه المحليون وحش البحر

Onun Arizona'da doğduğunu, annesinin Şili'de olduğunu sanıyormuş.
تظن أنها وُلدت في "أريزونا" وأن أمها وُلدت في "تشيلي".

Şili'de insanların kendi devrelerini almak yerine yapmaya karar verdikleri, atölyeler düzenleyip tasarruf yaptıkları durumlarla karşılaşıyoruz. Şirketlerin kendi marketlerine uyum sağlayan Arduino türevlerini yaptıklarını öğreniyoruz, şimdi yaklaşık 150 tane böyle şirket var.
لذا لديك حالات مثل هذه، حيث قرر بعض الناس في تشيلي صنع ألواحهم الخاصة بدلا من شرائها، لتنظيم ورشة عمل وتوفير المال، أو هناك الشركات التي تصنع أشكالاَ مختلفة من الأردوينو الخاصة بهم والتي تتناسب مع سوق معينة، وهناك على الأرجح، ربما 150 منها أو أكثر في هذه اللحظة.

Bunun üzerinde çalışırken meslektaşlarımızın işleri üzerinde çalıştığımızı fark ettik, Mexico City'de çalışan mimar Tatiana Bilbao, Şili'de çalışan Pritzker kazananı Alejandro Aravena ve son Pritzker kazananı Hindanstan'da çalışan Balkrishna Doshki.
خلال عملنا على هذا المشروع في مكتبنا، أدركنا ان ما نقوم به هو امتداد لعمل زملائنا، منهم المعمارية تاتيانا بلباو، التي تعمل في مدينة مكسيكو؛ والحائز على جائزة برتزكر، آليخاندرو آرافينا، الذي يعمل في تشيلي والحائز مؤخرا على جائزة برتزكر، بالكريشنا دوشي، الذي يعمل في الهند.

Yatılı okulda ve New England'da üniversite okudum, yurtdışında Şili'de okudum ve ortaokul öğretmeni olmak için Bronx'a geri döndüm.
ذهبتُ إلى مدرسة داخلية وكلية في منطقة "نيو انجلاند"، ودرستُ في الخارج في "تشيلي"، وعدتُ إلى حي "برونكس" لأعمل معلمة في المدرسة المتوسطة.

Yönetimimiz, Şili'de olan korkunç olayın arkasındaki gerçekleri ortaya çıkarmaya söz vermiştir.
"هذه الإدارة تعهدت بكشف الحقيقة حول الأحداث المروعة في (تشيلي)"

Ve Şili'de antibiyotikler hala etkindi.
و فى شيلى لا تزال هناك حساسية للمضادات الحيوية.