"şimşek gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالبرق
• كالرعد
• كالصاعقة
• مثل البرق

Yerden bir metre kadar yüksekte, şimşek gibi, kanat sesleri bile duyulmuyordu.
على بُعد حوالي ياردة من الأرض,كانت كالبرق, رأسها ثابتة,ولا تسمع صوت أجنحتها.

Çok kısa olduğunda, altı gün gibi, şimşek gibi hareket eder.
وعندما يكون قصيراً، مثل 6 أيام، ينتشر كالبرق.

Sabahtan beri yakalamak için at üzerindeyim. Adamların şimşek gibi ilerliyorlar.
-لقد ركبت منذ شروق الشمس محاولا اللحاق بك,ان رجالك يتحركون كالبرق

"şimşek gibi gürleyen kalbi sarar
تطوق قلب يقرع كالرعد

Onun önünde zafer kazanmışçasına durdu ve bir şimşek gibi ışıklar çaktı.
سيقف منتصرًا أمامه، وستشعُ ضوءًا متقطعًا كالصاعقة البرقية. وكانت أسطورية كما ملحمة أدوات البداية.

Uzun, siyah yelelerini sıkıca tutmuş ve şimşek gibi fırlayıp uzaklaşmışlar.
أمسكَ بقبضة من حديد لمدّة طويلة، وبعيداً ذهبـوا، مثل البرق

Elbette, şimşek gibi refleksler ve yılan bakışlı konsantrasyon gerekli.
بالطبع يتطلب الأمر ردود أفعال كالبرق وفي الأعتبار التركيز مثل عيون الأفعي

Ona zarar verirsen, sağanaktan önceki şimşek gibi yetişir oraya.
إن آذيتها سيكون هناك كالبرق قبل العاصفة

Kızın elleri tekerlekli sandalyeye düştüğünden beri şimşek gibi.
يداها كالبرق من جلوسها في كرسي الإعاقة

"Şeytanı gökten düştüğünde gördüğüm için şimşek gibi."
الشرير هبط من السماء كالبرق

Acı sanki bir şimşek gibi damarlarımda dolaşıyor.
...إن الألم يمر عبر عروقى كالبرق

Beni iyi dinle Luke, yıldırım gibi gidersen şimşek gibi çakılırsın.
أتعلم شيئاً يا (لوك) إذا كنتَ تقود كالبرق أنك ستتحطم كالرعد و أنا لن أسمح لكَ أن تحطمنا معاً

şimşek gibi bir ses duyduk.
سمعنا صوت كالرعد..

Gerçek, bir şimşek gibi çaktı.
لقد نزلت عليها الحقيقة كالصاعقة

Kardeşim alet edavatını toplayıp şimşek gibi fırladı evden.
وقام كالصاعقة بجمع أغراضه وذهب (وتركني لوحدي مع (مونيكا

Sıyrıl be aradan. şimşek gibi gidecek, eminim.
سوف ينطلق بسرعه مثل البرق.

Ayının etrafında şimşek gibi süzülüyor.
وتزلج حول الدب مثل البرق.

şimşek gibi hareket ediyorlar.
! إنهم يتحركون مثل البرق