"şimdi buradayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنا الآن
• هنا الان
• هنا الأن
• الآن أنا هنا

şimdi buradayım, başkalarını mutlu ettim kanla delirtip, onları yücelttim inlettim.
إني أقف هنا الآن سعيداً غاضباً بفعل الدماء فرحاً , منتحباً

şimdi buradayım, başkalarını mutlu ettim kanla delirtip onları yücelttim, inlettim.
إني أقف هنا الآن سعيداً غاضباً بفعل الدماء فرحاً , منتحباً

- Yoktun. - şimdi buradayım.
ـ ولكن عندما عدت لم تكنِ هنا ـ أنا هنا الآن

Fakat şimdi buradayım ve gelmemiş olmayı diliyorum.
ولكن بما انني هنا الان اتمنى لو انني لم آتي

Evet, ama şimdi buradayım artık ve bu adam bir polis vurdu.
نعم , أنا هنا الأن , وذلك الشخص رمىشرطي.

Trenden indim, yurda gittim ve şimdi buradayım.
نزلت من القطار إلى السكن الجامعي وها أنا هنا الآن..

Buraya gelemedim, onun yüzüne bakamadım ama şimdi buradayım.
أنا لا يمكن أن أتي هنا لم أستطع مواجهتك، حسناً؟ ولكني هنا الآن

diye soruyor. Kendime bu soruları soracağımı hiç düşünmemiştim, yine de şimdi buradayım ve içinde bulunmuş olduğum iki güçlü sivil toplum hareketi sayesinde öğrendiklerimi sizle paylaşmak istiyorum.
لم أكن أعتقد أبدا أنه من الممكن أن أسأل نفسي مثل هذه الأسئلة، ولكني هنا الآن لأنشر بعضاً من هذه الدروس عن حركتين قويتين من المجتمع المدني التي شاركت فيهما.

Ve şimdi buradayım, şey gibi, "büyütülecek ne vardı"?
و أنا هنا الآن و ماذا كانت المشكلة

Zamanında yanında olamadığım için çok üzgünüm. Ama şimdi buradayım. Sully!
أعتذر لعدم وجودي سابقاً لكني هنا الآن

Ama şimdi buradayım. Konuşalım.
ولكنّني هنا الآن لذا، فلنتحدّث

Önce oradaydım. şimdi buradayım.
لقد كنت هناك من قبل, لكنني هنا الآن

Aynı sebebten şimdi buradayım
وهو السبب هنا وراء وجودي هنا الآن

şimdi buradayım. Kalbinin parça parça olmasını istemiyorum.
انا هنا الآن أنا لا أريد أن يموت قلبك

Ama şimdi buradayım ve tek önemli şey bu değil mi?
ولكنني هنا الآن وهذا كل مايهم, صحيح؟

Ben şimdi buradayım. Her şey iyi olacak.
أنا هنا الآن , كل شيء سيكون بخير

Ama şimdi buradayım. Önemli olan da bu.
حسنا انا هنا الآن هذا هو المهم

Ee, şimdi buradayım. Takılmak ister misin?
انا هنا الان , هل تريدين الخروج ؟

Ama şimdi buradayım.
و لكنى هنا الان

Ama şimdi buradayım Freya ve sana yardım etmek istiyorum.
انظري . أنا هنا الأن (فريا) و أود أن أساعتدكِ

Bununla çok savaştım, ama şimdi buradayım.
تقاتلت لفترة طويلة جدا، ولكن الآن أنا هنا.