"şimdi görüyorum ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرى الآن
• والآن أرى
• الآن أرى

Kızıyordum ama şimdi görüyorum ki ne yaptığını biliyorsun.
أزعجني ذلك في البداية، ولكني أرى الآن إنك تعي ما تفعله.

Ama şimdi görüyorum ki yanılmışım. Çünkü o mutlu.
لكن يمكنني أن أرى الآن أنني كنت مخطئة، لأنها سعيدة

Ama şimdi görüyorum ki, biz eş olamayacak kadar farklıyız.
ولكني أرى الآن بأننا مختلفين جدا في أرواحنا

Seni iyi, dürüst, taşralı bir kız sanmıştım ama şimdi görüyorum ki basit bir askeri korkutmak istememişsin.
أخطأت في فهم أنكِ فتاة معتدلة ريفية والآن أرى إنّكِ لا تريدين خشّع الجندي البسيط.

Ama onun mesajını dünyanın öbür ucuna kadar yaymam emredildi ve şimdi görüyorum ki sen de İsa'nın sunduğu kurtuluşu bulabilirsin.
لكن لقد أمر للتبشير رسالته إلى أقاصي الأرض، والآن أرى أنك قد أيضا العثور على الخلاص

Ama şimdi görüyorum ki paramı saklasam daha iyi edermişim,
لكن الآن أرى أنه كان يجب أن أحتفظ بالمال لنفسي

..ama şimdi görüyorum ki, bu zaten yakında olacakmış..
ولكني الآن أرى هذا سيحدث قريباً في كل الأحوال

şimdi görüyorum ki, sen bunların hepsini bir kenara atıyorsun ama hala fevkalade bir istirahat yöntemi.
أرى الآن أن المرء باستطاعته .. وضع كلّ ذلك جانباً، وسيظلّ إستجماماً رائعاً

Ama şimdi görüyorum ki, Kargılarımız birer saman çöpü.
لكنني أرى الآن لدينا الرماح ولكن القش.

Ama şimdi görüyorum ki bu yanlışmış.
أرى الآن أنه هذا لم يكن حكيماً

- Ama şimdi görüyorum ki saflık etmişim!
-لكني أرى الآن بأني قد كنت ساذجاً

şimdi görüyorum ki kalbin kırılmış.
أرى الآن أنه تم تحطيم قلبك

Ama şimdi görüyorum ki tevazu sahibi bile değilsin.
والآن أرى أنك تسبب إذلال جسيم

Ama şimdi görüyorum ki tevazu sahibi bile değilsin. - Spock'ı ölüme mi terk etseydim?
والآن أرى أنك تسبب إذلال جسيم

Bu şekilde düşünüyordum ama şimdi görüyorum ki bu tamamen kendi hüsnükuruntummuş.
تلك كانت خواطرى ولكن الآن , أرى أنها كانت مجرد أحلام

Başta çok titiz davrandığını düşünüyordum ama şimdi görüyorum ki o küçük detaylar çok büyük fark yaratıyor.
في البداية إعتقدت بأنّك مجنون كونك صعب الإرضاء ولكنّني الآن أرى كيف لهذه التفاصيل أن تحدث فرقا

Ama şimdi görüyorum ki ona yardım etmeliydim.
ولكن الآن أرى أنني يجب أن يساعده.