عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"şimdi ne var" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ماذا الآن
-
الآن ماذا
-
ماذا الان
-
ما الأمر الآن
-
ماذا الأن
-
الان ماذا
-
وماذا الآن
-
ماذا بعد
-
والآن ماذا
-
ما الخطب الآن
-
ماذا نفعل الآن
-
ماذا تريد الآن
-
ما الأمر الأن
-
الأن ماذا
-
مالأمر الآن
| Çok yavaş. Şimdi ne var Bay akıllı çocuk? | Open Subtitles | بطيء للغاية، ماذا الآن أيها الذكي؟ |
| - Şimdi ne var? Çıktık sanıyordum. - Aşama iki. | Open Subtitles | ماذا الآن , أعتقدت أننا أصبحنا بأمان ** المرحلة الثانية ** |
| Dalga geçiyor olmalısın. Şimdi ne var? | Open Subtitles | لابد أنك تُمازحني , ماذا الآن ؟ |
| Olur şey değil. Şimdi ne var? | Open Subtitles | سأكون هالكاً, الآن ماذا سنفعل ؟ |
| Sabah sabah ikinci kez. Şimdi ne var? | Open Subtitles | حسناً ، مرتان في صباح واحد ماذا الان ؟ |
| Şimdi ne var? | Open Subtitles | هنرى ما الأمر الآن ؟ |
| Tamam. Şimdi ne var patron? | Open Subtitles | حسناً، إذاً ماذا الآن أيّها الرئيس؟ |
| Pekala, Şimdi ne var? | Open Subtitles | حسنا ماذا الآن ؟ |
| Şimdi ne var büyükbaba? | Open Subtitles | ماذا الآن ، يا جدّي؟ |
| Bay Campbell, böldüğüm için özür dilerim, ...ama size telefon var. Şimdi ne var Clara? | Open Subtitles | سيد (كامبل)، آسفة للمقاطعة، لكنك مطلوب في مكالمة. ماذا الآن يا (كلارا)؟ |
| Harika. Şimdi ne var? | Open Subtitles | رائع , ماذا الآن ؟ |
| - Şimdi ne var? | Open Subtitles | - ! ماذا الآن ؟ - |
| - Pekâlâ, Şimdi ne var? | Open Subtitles | -حسنا , ماذا الآن ؟ |
| Şimdi ne var, Ellie? | Open Subtitles | ماذا الآن يا "ايلى"؟ |
| Şimdi ne var? | Open Subtitles | و الآن ماذا تاني؟ |
| Yüzbaşı, Şimdi ne var? | Open Subtitles | كابتن ماذا الان ؟ |
| Şimdi ne var? | Open Subtitles | لا ، لا ما الأمر الآن ؟ |
| Şimdi ne var, albay? | Open Subtitles | ماذا الأن , ايها العقيد ؟ |
| Şimdi ne var, Jack? | Open Subtitles | الان ,ماذا سيحدث يا جاك؟ |
| Peki, Şimdi ne var, Reznik? | Open Subtitles | حسنا ً، وماذا الآن بحق اللعنه يا "ريزنيك"! |
| Burası harika kokuyor. Şimdi ne var, Walter? | Open Subtitles | .الرائحة رائعة هنا بالأسفل ماذا بعد يا (والتر)؟ |
| - Şimdi ne var? | Open Subtitles | اجل والآن ماذا ؟ |
| Şimdi ne var? | Open Subtitles | ما الخطب الآن ؟ |
| - Şimdi ne var? | Open Subtitles | الأن ماذا ؟ |
| - Şimdi ne var? | Open Subtitles | مالأمر الآن بحق الجحيم ؟ |