عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"şimdi ne yapıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ماذا تفعل الآن
-
ماذا تعمل الآن
-
ماذا تفعلين الآن
-
ما الذي تفعله الآن
-
ماذا ستفعل الآن
-
ماذا تفعل الان
-
ماذا تعملين الآن
-
ماذا تعمل الان
-
ما الذي تفعلينه الآن
-
وماذا تفعل الآن
-
والأن ماذا تفعل
-
ماذا تفعلين الان
-
ماذا تفعل الأن
-
الآن ماذا تَعْملُ
| Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفعل الآن ؟ |
| Şimdi ne yapıyorsun ya? | Open Subtitles | ماذا تفعل الآن ؟ |
| Peki, Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | إذا ماذا تعمل الآن ؟ |
| Bir şey soracağım, Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | لدي سؤال واحد لك , ماذا تفعلين الآن |
| Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تفعله الآن ؟ |
| Bittim dostum. Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا ستفعل الآن ؟ |
| Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفعل الان ؟ |
| Şimdi ne yapıyorsun peki? | Open Subtitles | و ماذا تعمل الآن ؟ |
| Şimdi ne yapıyorsun Feyzullah? | Open Subtitles | ماذا تعمل الآن يا فضل الله |
| Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفعلين الآن ؟ |
| Eğer Dinkum, Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تفعله الآن يا (دينكم)؟ |
| - Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | -اذن ماذا تفعل الان ؟ |
| Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه الآن ؟ |
| Peki Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | وماذا تفعل الآن ؟ |
| Oh, tanrım. Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ـ يا الهي ـ والأن ماذا تفعل ؟ |
| Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفعلين الان |