عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"şimdi nereye gideceksin" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
أين ستذهب الآن
-
أين ستذهبين الآن
| Şimdi nereye gideceksin Riddick? | Open Subtitles | إذن أين ستذهب الآن يا (ريديك)؟ |
| Şimdi nereye gideceksin? | Open Subtitles | أين ستذهبين الآن ؟ |
| Şimdi nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين الآن إذاً؟ |