| Şirine dışında kimse bu sorunun cevabını pek de merak etmiyordu. | Open Subtitles | لا أحد يريد أن يجيب على هذا أكثر من سنفورة نفسها. |
| Sevgi, nezaket ve komple bir bakımla, üstüne bir de sihirli formülle, Şirin Baba onu tam anlamıyla mavi bir Şirine dönüştürmüş. | Open Subtitles | حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة |
| Şirine, korunması gereken tek şey yaşamdır. | Open Subtitles | سنفورة الحياة هي أغلى شيء يجب أن نحافظ عليه |
| Şirine, yaşam en değerli şeydir, onu korumalıyız. Seninle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | سنفورة الحياة هي أغلى شيء يجب أن نحافظ عليه |
| Şirine aptaldı, sadece görüntüsüne bakan sığ bir Şirin'di. | Open Subtitles | كانت السنفورة غبيّة ، وسطحيّة التي كانت تهتمّ بمظهرها فحسب |
| Şirine buraya size yardım etmeye geldi. | Open Subtitles | سنفورة جائت إلى هنا لتساعدكم. جئنا جميعًا إلى هنا لذلك. |
| Bizimle sevişecek sarışın bir piliç fena olmazdı, aynı Şirine gibi. | Open Subtitles | بل كشقراء جميلة مستعدّة لمضاجعة الرجال كما تفعل "سنفورة". |
| Saçmalık. Şirine herkesle sevişir. Yoksa Şirin Baba neden onu yaratsın? | Open Subtitles | -هذا هراء، "سنفورة" تضاجع جميع السنافر الآخرين لماذا أنشأها "بابا سنفور" برأيك ؟ |
| Şirine'yi yaratan Şirin Baba değildi. Gargamel'di. | Open Subtitles | -أوّلا "بابا سنفور" لم ينشئ "سنفورة " بل أنشأها "شرشبيل" |
| - N'aber Şirine? - Selam çocuklar. | Open Subtitles | ـ مرحبًا، سنفورة ـ مرحبًا، يا رفاق |
| Şirine ismi, onun hakkında her şeyi bize anlatmıyordu. | Open Subtitles | اسم سنفورة لا يخبرنا أيّ شيء عنها. |
| Şey, Şirine ismi aslında Şirin ve Ne'nin birleşiminden oluşuyor. | Open Subtitles | حسنًا، سنفورة هي دمج كلمة "سنفور" بحرف "ة". |
| Şirine'yi tek bir kelimeyle tarif edemeyiz. | Open Subtitles | سنفورة لا يمكن تعريفها بكلمة واحدة. |
| Şirine olmak istediği her şeyi olabilir. | Open Subtitles | سنفورة يمكن أن تكون أيّ شيء تريده. |
| - Kendimize bir Şirine bulmalıyız. | Open Subtitles | -علينا أن نجد لأنفسنا "سنفورة ". |
| -Selam Şirine. -Ve sen. -Selam. | Open Subtitles | مرحباً, يا سنفورة |
| Hey Gözlüklü, Şirine'ye yapmış olduğum doğum günü sürpriz hediyesini getirdim. | Open Subtitles | تفضّل(مفكّر)هذه هديّتي من أجل حفلة مفاجأة (سنفورة) |
| Kendimi izlemekten biraz sıkıldım, Şirine. Bu çok akıllıca bir fikir. | Open Subtitles | لقد سئمت من مشاهدة نفسي يا (سنفورة) كان هذا مقنعاً |
| Biliyor musun Şirine, ara sırada olsa keyifli olabilir. | Open Subtitles | أتعلمين يا (سنفورة) ، إنه من الجيّد أحيانا القيام ببعض التأمّل |
| Bak, Şirine'den daha iyisin. Sende, görünüş ve daha fazlası var. | Open Subtitles | إسمعي ، أنتِ أفضل من السنفورة لديكِ مظهركِ والكثير |
| Şirine! | Open Subtitles | ـ مهلاً! ـ السنفورية! |
| Kes şunu, herkes ona Şirine diyor. | Open Subtitles | توقّف! ، الجمـيع يدعونها الخنفسـاء أو "السنفور" |
| Eğer sen olmasaydın Şirine diğer Şirinlerden haberim bile olmayacaktı. | Open Subtitles | سنفورة، لو لم تكوني أنتِ، ما كنت لأعرف بأمر تلك السنافر الآخرى. |
| - Şirine gizemli bir Şirin gördü. - Yasak Orman'a gitmeliyiz. | Open Subtitles | ـ السنفورة رأت سنفور غامض ـ يجب أن نذهب إلى الغابة المحرمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 