"şirketlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشركات
• للشركات
• شركات
• لشركات
• للمؤسسات
• لمؤسسات
• شركاتنا

Şu an şu soruyu sormanın vakti: Paramızı her yıl 7 milyon kişinin ölmesine neden olan şirketlere mi yatırıyorlar?
وقد حان الوقت لأن نسألهم: هل يستثمرون أموالنا في الشركات التي تصنع المنتجات التي تقتل سبعة ملايين شخص كل عام؟

Şu şirketlere bir göz at, ve ne düşündüğünü söyle.
ألقي نظره على تلك الشركات و قل لي ما رأيك

şirketlere veri sunduğumuz zaman pek çoğu kirliliği kesecek.
وجدنا أنه عندما نمد الشركات بالبيانات، سوقف تقوم العديد منهما بالحدّ من التلوث.

Bu sonuç şirketlere mesaj veriyor. Artık yaptıkları yanlarına kalmayacak.
إنه يرسل رسالة للشركات بأنها لا تستطيع الإفلات من هذا

Bu salondaki çoğu kişi emeklilik fonları, bankları ve sigortacıları yoluyla şirketlere bağlılar.
معظم الناس في هذا المجال يمتلكون شركات من خلال صناديق تقاعدهم وبنوكهم وتأميناتهم.

Sosyal sermaye şirketlere ivme veren şeydir ve sosyal sermaye şirketleri güçlü yapan şeydir.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.

% 72'si finansal olarak daha iyisini yapabilen şirketlere güvendiklerini söyledi.
و72 بالمائة قالوا بأنهم يؤمنون بأن الشركات هي من تقوم بذلك ستنجح من الناحية المالية في الواقع.

Davranışlarını kendi kendilerine yönetip o sözleşmeyi kazandılar, üstelik çok güçlü bazı şirketlere karşı.
استقلوا ذاتياً بإجراءاتهم، وفازوا بالعقد، وتغلبوا على بعض الشركات العملاقة.

şirketlere fıyat belirlemede yardımcı oluyorum.
أساعد الشركات على التسعير مقابل القيمة.

Hem araştırıyor, hem de insanların teknolojiyi kullanım modelleri üzerinden şirketlere tavsiyeler veriyorum ve ilgi alanlarımdan biri de veri.
أنا أدرس وأنصح الشركات بأنماط استخدام الناس للتكنولوجيا، والبيانات هي إحدى مجالات إهتمامي.

Sübvansiyonları şirketlere dağıttıklarında bunu yapabilirler-- ve tabii ki, bunların hepsi vergi verenler tarafından finanse edilmektedir.
يمكن أن يحدث هذا الأمر عند تسليم المساعدات وبالطبع، هذا كله من جيوب دافعي الضرائب إلى جيوب الشركات

Fakat hiç kimse kendi medikal verilerinin algoritmalara teslim etmeyecek veya algoritma tarafından kullanılan bir arabaya adım atmayacaktır, ilgilendikleri şirketlere güvenmedikçe.
لكن لا أحد سيسلم معلوماته الطبية أو يركب سيارة تعمل بخوارزميات إلا إذا وثقوا في الشركات التي يتعاملون معها

şirketlere iki temel soru sorduk: ne kadar yenilikçiler ve şirket içinde ne kadar çeşitlilik var.
سألنا تلك الشركات حول أمرين أساسين: إلى أي مدى هم خلاقون وإلى إي مدى هم متنوعون.

Amerikalı şirketlere göre “kâr için.”
تقول الشركات الأمريكية أن الهدف هو الأرباح.

Devlet bilimsel araştırmalar için bütçesinde yer ayırmışken biz aynı zamanda bazı şirketlere de bel bağladık,
بينما ظل تمويل الحكومة دائما متاح للعلوم الأساسية وبحوث الهندسة كذلك أعتمدنا على بعض الشركات لتقوم

Vinod Khosla, harika işler yapan ve ilginç olasılıkları olan şirketlere yatırım yapıyor ve ben de buna destek olacağım.
يستثمر فينود خوسلا في العديد من الشركات التي تفعل أشياء عظيمة ولديهم فرص مثيرة، وأنا أحاول دعم ذلك.

Analist ve finansal insanlar şirketlere baktıklarında, farklı istatistikler hakkında düşünürler.
عندما ينظر المحللون والمسؤولون الماليون في الشركات يفكرون في العديد من الإحصائيات المختلفة.

Bu gücü bu sorunları çözmek için en fazla çalışan veya en azından bunları kötüleştirmeyen şirketlere daha fazla sermaye aktarmak için kullansalar ne olurdu?
ماذا لو استخدموا هذه القوة الخارقة لتخصيص مزيد من رأس مالهم للشركات التي تعمل جاهدة لحل هذه التحديات أو على الأقل على الحد من تفاقمها؟

Kullanıcılarının şifrelemeyi kullanmasını savunan şirketlere tebrikler.
المجد للشركات التي تقف من أجل حق مستخدميها في استخدام التشفير.

Hayır hayır, etik ve ahlaki yönden savunulabilir şirketlere yatırım yapmaktan ibaret.
لا, إنه أقرب إلى الاستثمار في شركات محمية أكثر مثل ماذا ؟

Duvarın içindeki şirketlere satmak için burada verileri topluyor.
يجمع البيانات من هنا لبيعها لشركات داخل الجدار.

Önce şirketlere yöneleceğimizi söylediniz.
أولًا أقنعتني أن نتوجه للمؤسسات

Amerika'daki çeşitli şirketlere kredi veriyoruz.
نقرض المال لمؤسسات مختلفة هنا في الولايات المتحدة

Savaşta olmadığımız ülkelerle ilgili işleri Bay Kane'inki gibi şirketlere veriyoruz.
إذن شركاتنا تستعين بمصادر خارجية (مثل السيد (كين بالنسبة للبلدان التي لا نتحارب معها