"şirketlerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشركات
• شركات
• لشركات
• للشركات
• شركاتِ
• وشركات
• التنفيذيين
• شركاتهم

Amerika ve Çin şirketlerinin Güney Nijerya'dan çıkmaktan başka şansları kalmayacak.
الشركات الصينية والامريكية ليس لدينا خيار سوى الخروج الى جنوب نيجيريا.

Üretim Rus şirketlerinin denetiminde olacak ve gelirlerden pay alacaklar.
الشركات الروسية تشرف على الانتاج وتحصل على حصة من الايرادات

Kabul edilebilir tek sonuç tütün şirketlerinin işletmelerini kapatması olur.
النتيجة الوحيدة المقبولة ستكمن في إيقاف شركات التبغ عملها الأساسي.

Sağlık sigortası şirketlerinin bize yardım etmek için var olduklarına inanıyordum.
أنا دائماً كنت أعتقد أن شركات التامين كانت دائماً هناك لمساعدتنا

Ve dünyada hiç kimse çayını şekersiz içmek istemediği için dünyanın ileri gelen şeker şirketlerinin işleri artmaya devam etti.
وبما انه لا احد في العالم يرغب بشرب الشاي بدون سكر تواصلت الاعمال لتحقيق الازدهار لشركات السكر الرائدة في العالم

Kredi kartı şirketlerinin dediğine göre orada bugün de kart çektirmişler.
طبقاً لشركات بطاقات الائتمان قاموا بصرف بعض المال اليوم هناك حسناً

Belki bu kurallar finansal hizmet şirketlerinin davranış şeklini aslında iyileştirecek.
ربما هذه القوانين الجديدة سوف تُحسن الطريقة التي تتعامل بها الشركات المالية

ABD şirketlerinin yüzde 38'i kadınlar tarafından kurulmuş olmasına rağmen girişim fonunun sadece yüzde 2'sini alıyorlar.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

Borsa, çeşitli yüksek teknoloji şirketlerinin beklenenin üzerindeki kazançlarının duyurulmasının ardından, hem yurtiçinde, hem yurtdışında yükseldi ama Nicholas van Orton'ın hapşırdığına dair ulaşan rapor sonucu yeniden dibe vurdu.
بعد الإعلان عن الأرباح الهائلة للدخل المتوقع لبعض الشركات ذات التقنيات المتطورة التى حققها نيكولاس فان أورتون

Amerikan şirketlerinin tanrıcılık oynamaya bir son vermesi gerekiyor.
يجب أن تتوقف الشركات الأمريكية عن لعب دور الربّ في التلاعب بالطبيعة

Çoğumuz yıllarca, Harken, Spectrum 7, Arbusto Sondaj ve Bush'un tüm şirketlerinin Suudi petrol parası ile finanse edildiğinden kuşkulanıyorduk.
الكثير منا كان متشككا على مر السنين أنه، كان هناك مال بترول سعودى في الموضوع :في كل هذه الشركات

Bence büyük Amerikan şirketlerinin kâr payı çok yüksek.
أعتقد ان هذه الأرباح التى تجنيها الشركات الأمريكية، الشركات الرئيسية، بشكل موضوعى، متضخمة للغاية.

Bu ilaç şirketlerinin bir pastile istedikleri paradan haberin var mı?
مع ما تطالب به شركات الأدوية لقطرة لعينة من دواء السعال؟

İşte bu Zipcar ve GoGet gibi araba paylaşım şirketlerinin ortaya çıktığı andır.
لذا هنا حيث تأتي شركات مشاركة السيارات مثل زيباكار و جوجت.

İkinci olarak ilaç şirketlerinin yürüttüğü yenilik, araştırma ve geliştirme faaliyetlerinin, en önemli, en zararlı hastalıkların izini sürmesini istiyoruz.
ثانيًا، نريد أنشطة مبتكرة، البحث والتطوير الذي تفعله شركات صناعة الأدوية، لتتبع الأمراض الأكثر أهمية والأوسع إتلافًا.

İnsanlar ilaç şirketlerinin çok kâr ettiğini söylüyor.
يقول الناس أن شركات الأدوية تجني كثيرًا من الأرباح.

Bu, kimi zaman da ilaç şirketlerinin yürüttüğü reklam kampanyalarının, doktorları ve hastaları yanlış yönlendirmesinden kaynaklanıyor.
وذلك يعود، أحيانًا إلى أن الأطباء والمرضى متأثرين بشكل خاطيء بالحملات الدعائية لشركات الأدوية.

Şeker şirketlerinin hisseleri değerlenmeye devam ediyor.
اسعار الاسهم لشركات السكر تستمر بالارتفاع

İnanıyorum ki plan, kredi kartı şirketlerinin, merkezlerini havaya uçurmak, vede T.R.W. binasını.
أظن أن الخطة هي تفجير المقرات الرئيسية لشركات بطاقات الأئتمان

Çinliler, Amerikan şirketlerinin fikir mülkiyeti hakkında anlamlı konuşma yapmayla ilgilenmiyorlar ise devletimizin kasten hedef alınmış çevrimiçi alt yapısı konusuyla birlikte bu da çifte standart kafa yapısı olduğunun kanıtıdır ve buna daha fazla müsamaha gösterilmeyecektir.
إن لم يكونوا الصينيون مستعدون لحوار هادف بخصوص الملكية الفكرية للشركات الأمريكية في الوقت الذي يستمر فيه الإستهداف المتعمد لبنية الحكومة التحتية على الأنترنت

Şu demek; insanlar kendilerinde beğenmedikleri şeyler yüzünden zihinsel sağlıklarının tehlikeye girdiğini ispatlarlar ve bunun için sigorta şirketlerinin ödeme yapmasını sağlarlar.
يُعرّضُ للخطر مِن قِبل الشّيء بإِنَّهُمْ لا يَحْبّونَ حول أنفسهم، وبعد ذلك يَحْصلونَ على شركاتِ تأمينهم لدَفْع ثمنه.

Dünya petrol ve maden... ...şirketlerinin üçte ikisi şu anda... ...şeffaflık kanunları kapsamındadır.
ثلثي القيمة للنفط وشركات التعدين في العالم أصبحت مشمولة بقوانين الشفافية.

Deitrich Banning, su şirketlerinin müdürleriyle bir toplantı düzenliyor.
بانينج لديه اجتماع بكبار المديرين التنفيذيين للمياه

Ama isim bilgileri, off-shore şirketlerinin adı, şirket adı gibi temel bilgiler çevrimiçi olarak mevcut.
ولكن المعلومات الجوهرية مثل اسم الشخص، وطبيعة شركاتهم في الخارج، واسم تلك الشركة، كل هذا متاح على الإنترنت.