"şu an bunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الآن
• ذلك الآن
• بهذا الآن
• هذا الان
• هذا وأنتِ
• القيام بذلك الآن

Dinle, Şu an bunu yapamam.
إستمعْ، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا الآن

Şu an bunu düşünmeni istemiyorum tamam mı?
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟

Bu kaseti bulursanız... yani, Şu an bunu izliyorsanız, o zaman onun hakkında benden daha fazla şey biliyorsunuz demektir.
لو وجدتم هذا الشريط.. أعني لو أنكم تشاهدون هذا الآن إذاً ، فربما تعرفون عنه أكثر ممّا أعرف أنا

Şu an bunu söylemek istemem ama herkes sizin deli olduğunuzu biliyor.
لا أود قول ذلك الآن لكن الجميع يعرف أنك مجنون

Bonnie'yle işleri batırdığını biliyorum ve Şu an bunu konuşmayacağız.
أعلم أنك أخفقت معها ونحن لا نقوم بهذا الآن

Şimdi olmaz, Gus. Şu an bunu seninle yapamam.
ليس الان , جاس لا استطيع فعل هذا الان معك

Şu an bunu anlamak çok güç biliyorum, ama elimizden gelen her şeyi yaptık.
اعلم من الصعاب استيعاب هذا الآن, لكن فعلنا كل شيء بستطاعتنا فعله.

Şu an bunu göremiyorsun ama uğruna yaşamaya değecek şeylerin var.
لا يمكنكِ فهم هذا الآن. ولكن لديكِ شيئًا ما تعيشين من أجله.

O kuralları çiğnememiş olsaydı Şu an bunu yapıyor olmazdık ama.
لما كنا نفعل هذا الآن لولا كسرها كلّ القواعد.

Bay Burton, eğer genç arkadaşınıza sözünüz geçiyorsa, Şu an bunu yapsanız iyi edersiniz.
سيد " بيرتون " إذا كان لديك تأثير على صديقك الشاب فمن الأفضل أن تفعل هذا الآن

Şu an bunu tartışacak zamanım yok.
ليس لدىّ الوقت لأتعامل مع هذا الآن

Şu an bunu yapamayız. Yerine getirmemiz gereken emirler var.
لا يمكننا فعل هذا الآن لدينا أوامر

Ben Şu an bunu konuşacak durumda değilim tamam mı?
لا أستطيع الكلام عن هذا الآن , اوكي ؟

Şu an bunu tartışmak istemiyorum.
لا أريد أن أتشاجر حول هذا الآن

Jessi, Şu an bunu yapamam.
جيسي . . لا استطيع فعل هذا الآن

Şu an bunu anlamayabilirsin ama inan bi gün anlarsın
قد لا تتفهمين ذلك الآن ولكن ستتفهمينه يوماً ما

Ama bi sebze olarak seni görmek istemiyorum Şu an bunu kaldıramam
ولكن اعتقد انه اذا كسرنا القاعدة سوف يكون الأمر اقل متعة ولكن لا اعتقد انه يمكنك ذلك الآن

Şu an bunu karşılayabileceğimizi sanmıyorum.
لا أعتقد أنّه يمكننا القيام بهذا الآن

Ve Şu an bunu göze alamam.
اه, لا استطيع ان أقدم على هذا الان.

"Şu an bunu insan olarak da vampir olarak da okuyor olsan... "...seni iki türlü de seviyorum.
"سواءً تقرأين هذا وأنتِ (مصّاصة دماء) أوبشرية،فحبّيلكِ واحدٌدائماًلايتغيّر .."

Şu an bunu yapamazsın, anladın mı beni?
لا يمكنك القيام بذلك الآن هل تفهميني ؟