"şu an burada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنا الآن
• هنا الان
• هنا الأن
• هُنا الآن
• هنا حالياً
• هنا اليوم
• هنا حاليا
• هُنا حالياً
• الآن هنا
• الحاضرة هنا
• موجود الآن
• هنا والآن
• موجود حالياً

Hiç bir önemi yok. Ben şu an burada olmadığıma göre.
هذا غير هام ، إذا اعتبرنا أننى غير متواجد هنا الآن

şu an burada olduğunu ve ne yaşandığını bilen biri yok.
لا احد يعلم انك هنا الآن ولا احد يعلم ماذا حدث

Hayır, şu an burada değil. İşe gitti. Kim arıyor?
لا, ليست هنا الآن, لقد ذهبت الى عملها, من المتصل ؟

Seninle konuşmuyorum Jack. Çünkü şu an burada değilsin.
لن اتحدث اليك يا جاك لانك غير موجود هنا الان

Yanlış bir şey yok. Ama şu an burada olmamalıyım.
هناك شئ خطأ لكن لا أستطيع أن أكون هنا الأن

Eğer daha az hoşlansaydım, şu an burada olmazdım.
فلو كنت أستمتع بها ولو بدرجة قليلة لما كنت هنا الآن

Ben aslen Galler'denim ama, şu an burada yaşıyorum.
حَسناً أَنا مِنْ ويلز أصلا ًلَكنِّي عايش هنا الآن

Önemli olan şey, şu an burada bulunmamız ve geleceğe bakıyor olmamız.
المهم هو أننا هنا الآن نتطلع الى المستقبل

Eğer içinde kriptonit olsaydı, şu an burada olamayacaktım.
لو ظل الكريبتونيت موجوداً هناك ماكنت هنا الآن

Sanırım, eğer şu an burada olsaydı muhtemelen ona şunu söylerdim:
لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن كنت لأخبره حتماً ان كل شيء نجح

şu an burada değil, isterseniz mesajınızı telsizden iletebilirim.
ليس هنا الآن, إن أردتي يمكنني إرسال رسالة له عبر اللاسلكي

şu an burada değil ve büyük ihtimalle bir süre de olmayacak.
حسناً،هو ليس هنا الآن. ومن المحتمل أنه ربما لن يكون فيالمنزللبعضالوقت.

- Tamam. Ama şu an burada olmamalısın tamam mı?
لكن لا ينبغي أن تكون متواجداً هنا الآن حسناً

Bir özel hayatın olsaydı beni takıntı haline getirmezdin. Biz de şu an burada olmazdık.
لو كانت لديك حياة شخصيّة لما جعلتني هاجسك، ولما كنّا هنا الآن

Eğer Reid'in yanıda dursam şu an burada olurdu.
لو كنت احمي ظهره كما كان من المفروض, لكان هنا الآن

Fakat eğer şu an burada olsaydı, aynı bizim gibi, senin yanında olurdu.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Pardon, şu an burada olmak, inanılmaz bir fırsat.
عذراً، هذه فرصه رائعه وكل شئ ،أن أكون هنا الأن.

Kutlama yapıyorlardı! Evet, ama bütün Kıllı Kabile Adamları şu an burada.
أجل، لكنّ ذوي الشعر الكثيف بأسرهم موجودين هُنا الآن.

şu an burada değilim ama sinyal sesinden sonra mesaj bırakırsanız size dönerim.
أنا لست هنا حالياً , لكن إذا تركت رسالة بعد الطنين سأتصل بك لاحقاً

Bu da şu an burada bulunan her birinizin gelişimsel bozukluk rahatsızlığı olan en az bir çocuk tanıdığı anlamına geliyor.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

şu an burada değiller, ama sen ne yapıyorsun, Meg?
إنّهم ليسوا هنا حاليا لكن ماذا عنك ميغ ؟

Ama ben şu an burada yaşamıyorum.
لكني لا أعيش هُنا حالياً.

Ama ayinimin gerçekleşmesi için şu an burada olmanız zorunluydu.
ولكن كان من الضروري أن يكون لك الآن هنا إذا طقوس بلدي نافذة المفعول.

Siz, Führer'im, Adolf Hitler Eva Braun'u, şu an burada, karınız olarak kabul ediyor musunuz?
تقبل إيفا براون، الحاضرة هنا كزوجة لك؟ أجب بنعم

O alkolik kaltağın kocasının şu an burada olduğunu ve eski kocasına sürtünmesini izlediğini düşünsene.
أتخيل لو كان زوجها موجود الآن ويشاهد تلك العاهرة السكيرة تضاجع زوجها السابق.

Tabii beni şu an burada yere sermezsen şu anda, olay bu dostum.
لذا سأفعل كل ما بوسعي لتحقيق ذلك ما لم تضع حداً لي هنا والآن

Kendisi şu an burada değil, o yüzden arkadaki koltuklara oturup beklemelisiniz.
وهو ليس موجود حالياً اذا يجب ان تجلسوا هناك