"şu ana kadarki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الآن

şu ana kadarki bulgularımız, bizi İndus yazısının bir dili yansıttığı sonucuna götürüyor.
النتائج التي توصلنا حتى الآن يبدو أنها تشير إلى استنتاج أن النص الاندوسي ربما لا يمثل اللغة.

Hayranlarım neredeyse 1,2 milyon dolarla destekledi beni ve bu şu ana kadarki en büyük kitle fonlamalı müzik projesi.
مشجعينني دعمونني بما يقرب 1.2 مليون، وهو أكبر مشروع تمويل جمهور موسيقى حتى الآن.

Bazılarınız bir siber güvenlik uzmanının nasıl göründüğünü merak ediyor olabilir ve ben de size şu ana kadarki kariyerimle ilgili hızlı bir fikir vermek istedim.
البعض منكم قد يتسائل كيف يبدو خبير حماية الشبكة العنكبوتية، لذا أردت أن أعطيكم فكرة سريعة عن عملي حتى الآن.

5. Cumhuriyet'in şu ana kadarki en ağır krizi...
الأزمة الخطيرة للجمهورية الخامسة حتى الآن

Çünkü şu ana kadarki yolculuğumuzda eksik olan birşeyi tamamlıyor.
لأنه يظهر قدرة- كانت مفقودة حتى الآن في القصة البشرية

şu ana kadarki yolculuğumda edindiğim en iyi hikâyelerden biri bu.
بقدر القصص، انها واحدة من ألافضل فى رحلتي حتى الآن

O zaman şu ana kadarki en sembolik mekanı bulmalıyız.
إذاً، علينا إيجاد موقع يحمل الرمزية الأكبر حتى الآن

şu ana kadarki hiçbir kayıp kişi raporu tarifine uymuyor.
حتى الآن أنها لا تطابق وصف على أي تقارير الأشخاص المفقودة الأخيرة.

şu ana kadarki çelişkili ifadelere dayanarak, kurbanın boynundaki kırmızı lekelerin bir kadın tarafından yapılmış tırnak izleri ile tutarlı olduğu sonucuna varan uzmanımıza danışmaya zorunlu hissettim.
نظرا للشهادة المتضاربة التي قُدمت حتى الآن أحسستُ أني مظطرة لتعيين خبيرنا الخاص الذي وصل إلى نفس النتيجة

Çok güzel bir manzara değil mi? şu ana kadarki en güzel manzaralı yol.
اليست هذه أجمل بقعة مررنا بها حتى الآن ؟

şu ana kadarki en net olanı buydu.
لقد كانت الأكثر وضوحاً بالنسبة لي حتى الآن

İlk kez, takımım DNA'nın bütün bir genini simüle etti-- şu ana kadarki en büyük biyomoleküler simülasyon.
لأول مرة، يقوم فريقي بمحاكاة جينات الحمض النووي... أكبر محاكاة جزيئية حيوية أجريت حتى الآن.

Dava, IPO nun şu ana kadarki en iyi performansı.
لذا فإنه افضل المعارض أداءا حتى الآن

şu ana kadarki en iyi fikrimiz, devasa oranda klonlanmış embriyonik kök hücre tedavisini aşılayarak sistemini genetik seviyede onarmaya çalışmaktı.
الفكرة الأفضل حتى الآن هي إصلاح وظائفه على المستوى الجينيّ... باعتماد علاج مكثف من الخلايا الجذعيّة المستنسخة

şu ana kadarki en önemli görevimiz bu olabilir.
قد تكون هذه أهم مهماتنا حتى الآن

Hayatının, şu ana kadarki en kötü günü.
أسوأ يومِ مِنْ حياتِكَ حتى الآن.

şu ana kadarki fiziksel kanıtlar bunun olabileceğini gösteriyor.
حتى الآن الطبيعيون الدليل لا يُفنّدُه.

şu ana kadarki her şey varsayımsal.
حتى الآن كل شىء لديه غير مباشر.

Steve ile olan ilişkim hakkında şu ana kadarki düşünceleriniz neler?
ما رأيكما في علاقتنا حتى الآن ؟

- şu ana kadarki kanıtlarımız zayıf.
حتى الآن, الدليل على ذلك خيط رفيع