"şu andan itibaren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الآن فصاعداً
• من الآن فصاعدا
• من الآن وصاعداً
• من هذه اللحظة
• من الآن فصاعدًا
• من الان فصاعدا
• من الآن وصاعدا
• منذ الآن
• منذ هذه اللحظة
• من الأن فصاعداً
• من الان وصاعدا
• من الآنَ فَصَاعِدَاً
• من الان فصاعداً
• هذه اللحظة وصاعداً
• من الأن وصاعداً

Şu andan itibaren her gördüğünüz gebe kadını, görüp görebileceğiniz en büyük veriyi bir araya getiren kişiler olarak düşünebilirsiniz.
من الآن فصاعداً في كل مرة تشاهد سيدة حامل، فهي تجمع الكميات الأكبر من المعلومات التي من الممكن أن تشاهدها.

Peki. Şu andan itibaren pataklanmana izin vereceğime söz veriyorum.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Şu andan itibaren her şeyi kanunlara uygun olarak yapacağιz.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Şu andan itibaren her anımı o klibi aramak için harcayacağım.
من الآن وصاعداً سأقضي كل دقيقة من وقتي لأبحث عن الشريط

Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:..
من هذه اللحظة ، كل الوعود الرسمية سوف تعلن الجمل التالية

Eğer bu durumu düzeltmek istiyorsan Şu andan itibaren yapacakların sana kalmış.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Şu andan itibaren, benden izin alacaksınız! Şu andan itibaren, izin isteyeceksiniz!
من الآن فصاعداً ، ستطلبون إذني من الآن فصاعداً ، ستطلبون العُذر

Bu yüzden, Şu andan itibaren sizinle bir daha konuşmayacağım.
و لذلك, من الآن فصاعداً لن أتحدث إليك مرة أخرى

O zaman, Şu andan itibaren daha farklı bakacağımın garantisini verebilirim.
حسناً ، أعدك بأن أنظر له بزاوية مختلفة من الآن فصاعداً

Şu andan itibaren sizler solucansınız, sizler küçük solucanlarsınız lanet olası dişi solucanlar.
من الآن فصاعداً يا ديدان، يا نساء الديدان أياً كان شكل الدودة الأنثى

Şu andan itibaren günde 24 saat profesyonel yardıma ihtiyaç duyacak.
من الآن فصاعداً ستحتاج إلى رعاية طبية إحترافية على مدار الساعة

Şu andan itibaren, gözlerini kapat, hiçbir şey söyleme, gözlerini açma, duyulara duyarlı ol.
أغلقي عينيك من الآن فصاعداً لا تتكلمي ولا تفتحي عينيك أدركي هذه الأحاسيس

Şu andan itibaren olmak istediğim türde bir salak olacağım.
أبله، من الآن فصاعدا سأكون من نوعية البلهاء التي أريدها

Şu andan itibaren bir şey yapmanı istersem ilk sana soracağım.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Şu andan itibaren ev arkadaşı olabiliriz, ama artık arkadaş kalamayız.
من الآن فصاعدا سنكون رفيقا سكن و لكننا لن نكون صديقين

Şu andan itibaren, aileme yönelik tüm tehditler son bulacak.
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

Şu andan itibaren bütün sivil personelin ikametgâhlarına kapanmalarını istiyorum. Ne?
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Şu andan itibaren, her gün restorana gideceğim.
من الآن فصاعدًا, سأرتاد المطاعم يوميًّا.

Korkarım ki Şu andan itibaren eğitimin nahoş bir şekilde devam edecek.
انا اخشى ان تدريبك سوف يكون غير مرضيا بكثير من الان فصاعدا

Bak, Şu andan itibaren az da olsa avludakilere karşı saygılı olur musun?
اسمع, من الآن وصاعدا, هل يمكنك أن تظهر القليل من الاحترام لهذا الفناء؟

Şu andan itibaren uygulamamız konusunda ısrar ettiğim bir karara vardım.
مع أنني وصلت لنتيجة أننا يجب أن نبقى واقفين منذ الآن

Dediğim şu Randy: Şu andan itibaren hizmetine ihtiyacım yok.
وما أقوله أيضًا منذ هذه اللحظة إنني استغنيت عن خدماتك

Şu andan itibaren, bilmediğimiz işlere bulaşmayacağız. Ne olursa olsun.
من الأن فصاعداً, نقوم بأعملنا على الطريقة القديمة, مهما حصل

Şu andan itibaren, kafasına göre davranan olursa Josie gider.
من الان وصاعدا اي شخص يقوم باعمال غير متفق عليها , يخرج

Ortağına söyle, Şu andan itibaren bu işten uzak dursun.
أخبرُ شريكِ هذا للإبتِعاد عن الأمر من الآنَ فَصَاعِدَاً

Şu andan itibaren, tamamen profesyonel bir ilişkimizin olmasını istiyorum.
من الان فصاعداً اريد ان تصبح علاقتنا ضمن حدود العمل

Şu andan itibaren makinenin kasten bozulmuş olduğunu kabul edeceğiz.
من هذه اللحظة وصاعداً فإننا نفترض بأن الآلة أُعطبت

Şu andan itibaren, yaptığın her şey beni ilgilendiriyor.
كل شئ أنت تفعله لا شئ لكنه عملى من الأن وصاعداً