"şu durumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هذه الحالة
• في هذه المرحلة
• الظروف أعتقد

Şu durumda bize sadece bir kişi yardım edebilir.
فقط رجل واحد يمكن أن يساعدنا في هذه الحالة.

Şu durumda sadece yumurtaları çıkarabildim gibi gözüküyor.
في هذه الحالة , لقد قمت فقط بدا لجلب نسخة احتياطية من البيض.

İyi bir iş kadını elindeki ürünü iyi tanır ki Şu durumda ürün sensin.
البائعة البارعة تعرف منتوجها في هذه الحالة هوّ أنت

Kanunu temsil edenler için önemli olmalı ama Şu durumda, onlar için en önemli şeyin bu olmadığını düşünüyorum.
أوضح إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك ,لكن في هذه الحالة، في هذه المرحلة من الوقت

Bak şifalı bitkilerle idare etmek istemeni anlıyorum, ama Şu durumda yapabileceğin bir şey yok.
انظري، أعلم أنك تريدين المداواة بالأعشاب ولكن ليس لديك خيار في هذه المرحلة

Kostüm meselesine, sınavlarına verdiğin dikkatin yarısını verseydin Şu durumda olmazdın.
لو أعرتي الزي التنكري نصف وقتك واهتمامك بالواجب لن تكوني في هذه الحالة

Aslında Şu durumda, ne kadar küçük, o kadar iyi.
في الواقع ، في هذه الحالة كلما كان أصغر كلما كان أفضل

Evet, ama Şu durumda geriye kalan etin çoğu mantar ve mantar da benim uzmanlık alanımdır.
أجل، لكن في هذه الحالة الأنسجة المتبقية جلها فطريات التي هي ضمن مجال إختصاصي

Şu durumda ölüm saatine sabaha karşı 3 yazıyorum.
حسناً .. في هذه الحالة سوف اكتب ان الوفاة كانت الساعة الثالثة صباحاً

Şu durumda, oradaki 2 turisti alabilirsin.
حسنا في هذه الحالة, يجب أن تأخذ 2 من السياح هناك

- Madalyayı üst kattaki beyefendiye vermekten yanayımdır, ama Şu durumda ödül National Health(Milli Sağlık)'e gitmeli.
أنا مع إعطاء ميداليات الى الرجل الشهم فوق ، يا سيدي، لكن في هذه الحالة يجب أن تذهب إلى الائتمان الصحة القومية.

Şu durumda bu soruyu sorması gereken kişi benim.
لا، علي ان اسأل هذه الاسئلة في هذه الحالة الخاصة

Şu durumda sözüm, inandıklarımdan önce geliyor.
و في هذه الحالة التزامي كان سابقا لموقفي

- Şu durumda gerçekten sorun yok.
حسنٌ، في هذه الحالة .إنه ليس بأمر جلل حقًا

Bu kurallar her zaman değişir ama onlar çıkarlarını hep korurlar, ve Şu durumda aslında ekonomi için berbat bir uygulama olan "damlama etkisi" onlar için bulunmaz nimet.
القوانين دائماًِ في تغير، إنما هي كذلك دائماً في خدمتهم وفي هذه الحالة ، فإن التأثير المنشود ، والذي لا يعمل في مجال الاقتصاد ،يعمل بشكل تام في هذه الحالة

Aslında Şu durumda adamlar öldürebilen.
حسناً , في هذه الحالة رجال ميتين

Yaka kartı Şu durumda gereksiz. İhtiyacımız yok!
سوف تكون الشارات دون فائدة في هذه الحالة لأننا لسنا بحاجة لهم ،!

Yani Şu durumda artık ne yapacağımı biliyorum.
بالتالي أعتقد أني أعرف ما يجب علي فعله في هذه المرحلة

Bu seni etrafında yakaladığım ikinci olay yeri. Ve Şu durumda önümde duran bir çocuktan yeteri kadar yalan duydum.
هذا ثاني مسرح جريمة تكون به، في هذه المرحلة تخبرني الكثير من الأكاذيب لست متأكداً أني أعرف

Konvoyu durdurun. Şu durumda, karşı madde patlaması kaçınılmaz.
أوقفوا القافلة في هذه المرحلة يجب تفعيل المادة المضادة للتفجير هذا أمر لا مفر منه

Şu durumda, bir ortağa ihtiyacım olabilir, tamam mı?
نظرا لهذه الظروف أعتقد أنني أحتاج لمرافق معي، حسنا؟