"şu zavallı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسكين
• المساكين

Şu zavallı herif hayatta olsaydı bile, hiçbir şey olmayacaktı.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

Kardeşim, içim acıyor, Şu zavallı hayvanı gördükçe sırtında onca yükle didişiyor.
يا اخي , ان قلبي يؤلمني عندما يأنّ هذا الحيوان المسكين بسبب الحمولة التي تضعها على ظهره

Şimdi de Şu zavallı çocuğun peşindesin.
وها أنت الان تسعي للنيل من هذا الفتى المسكين مثل الثيران

O çocukların aileleri, Lovelass denen Şu zavallı herif hapishaneden çıktıktan sonra
أُسر أولئك الأطفال ، ولافلاس هذا ، المسكين الفقير ، خرج من السجن

Şu zavallı insanların yüzlerine bakmanı istiyorum. Her birinin senin ispiyonculuğun yüzünden daha kötü bir hayatı oldu.
أود أن تنظر لوجوه هؤلاء الرجال المساكين ، جعلت حياتهم أسوأ بوشايتك

Dostlarım, Şu zavallı baca temizleyicisinin.. ..acısına ortak oldunuz.
يا أصحابي إنكم تتعاطفون مع معاناة هذا الكنّاس المسكين

Artık, Şu zavallı kedinin dokuz canına sahipsin.
أنت تملك الآن الحيوات التسعة لهذا القط المسكين.

Biri Şu zavallı hayvanın acısına son vermeli.
يجب على أحدهم أن يجد هذا الحيوان المسكين ويخرجه من بؤسه.

Bilirsin, sanki buraya biraz sinirli gelecekmiş gibi geliyor, taşınan, şu, zavallı hayvan ve şu çocuk--
سَحْب ذلك الحيوان المسكين مع الطفلة طوال الطّريق

Neden Şu zavallı mahluku bir yemeğe götürmeyecektim ki?
لمَ لا آخذ ذلك الصغير المسكين لتناول وجبة غداء؟

Şu zavallı piçe baksana. Bunu yapacağımıza inanamıyorum.
أنظر لهذا المسكين لا أصدّق اننا سنفعل هذا

Bak Şu zavallı kılıca. Keskinliği nasıl da artmış.
انظر الى شفرة السيف المسكين الا تبدو محطمه ؟

Yani, Şu zavallı adama bak, ona ne yaptın?
أعني، إنظري إلى هذا الرجل المسكين ماذا فعلتِ له؟

Şimdi egolarınız bırakın ve Şu zavallı mağara adamına ne olduğunu bulun.
الآن ضعوا الكبرياء جانباً و أكتشفوا ماحدث لهذا رجل الكهف المسكين

Şu zavallı kediye bak. Deforme olmuş, tek gözü var.
انظري لهذا القط المسكين صار أعوراً بعين واحدة

Tüneldeki Şu zavallı çocuğu düşünüyordum.
كنت أفرك بشأن ذلك الصبي المسكين بالأنفاق

Tüneldeki Şu zavallı çocuğu düşünüyordum.
كنت أفكر بشأن ذلك الفتى المسكين هناك في النفق.

Evet, Hakim Bey. Şu zavallı yaratığı kurtarır kurtarmaz.
سأفعل يا سيدي,بمجرد ان احرر هذا المسكين

Bana listeyi verinde Şu zavallı kaşınan insanlara biraz para toplayalım.
أحظري لي لائحة أسماء الضيوف، ولنقم بجمع بعض النقود إلى أولئك الأولاد المساكين المصابين بالحكة.

Şu zavallı insanlara bakın.
انظروا إلى هؤلاء الناس المساكين

Vay Şu zavallı borçluların haline!
...... هؤلاء المدينين المساكين