"şunu anlamalısınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن تفهم
• يجب أن تفهموا

şunu anlamalısınız ki, istediğim miktar kabul edeceğim tek bedel.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟

Fakat şunu anlamalısınız ki bu biraz zaman alacak. Başkan'la konuştuğunuzda... ..ona şunu hatırlatın;
لكن يجب عليك أن تفهم أن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Ama şunu anlamalısınız. Bu bir felsefe, ya da edebi teori ya da benim hikayem değil.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية

şunu anlamalısınız ki buraya güvende olmak için gelmiş olsak bile
لكن يجب أن تفهموا حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان

şunu anlamalısınız ki bunları ortaya çıkaran kişi ben değilim.
يجب أن تفهموا بأنني لا أبتكر هذه الأشياء

şunu anlamalısınız ki, yaptığım şey zorunluluktan kaynaklanıyordu.
؟ يجب عليك أن تفهم أن مافعلته كان بدافع الضرورة

şunu anlamalısınız ki beni büyük bir ailem var Bay...
...لابد أن تفهم أن لدي عائلة كبيرة جداً يا سيد

Şerif, başınız sağ olsun ama şunu anlamalısınız haberim yoktu.
أنا آسف لخسارتك ولكن عليك أن تفهم , ليس لدي فكرة

şunu anlamalısınız ki, istediğim miktar kabul edeceğim tek bedel.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها‎, أتفهمني؟

bakın, Kolumbo, şunu anlamalısınız ki, hiç kimse, hiç kimse bu adamın yakalanmasını benden daha fazla isteyemez.
" اسمع " كولومبو يجب أن تفهم أن لا أحد لا أحد يريد القبض على الرجل أكثر مني

Ama ilk 500'e girmek istiyorsanız, şunu anlamalısınız ki belirli bir noktadayken, insanlar size özenmek isteyeceklerdir.
لكن اذا كنت تود عمل ثروة يجب أن تفهم أن... في لحظة ما سيريد الناس ان يجدوك بمظهر رائع وهنا ستصبح الامور خطرة

şunu anlamalısınız, Katsumoto İmparatora hizmet etmeye kılıcı üstüne yemin etti.
"يجب أن تفهم "كاتسوموتو اقسم بالسيف للدفاع عن الإمبراطور

şunu anlamalısınız, biz Japonlar değerlerimize mutlak adanmışlık adına büyük fedakarlıklar yapabilecek insanlarız.
يجب أن تفهم نحن " اليابانيين " أشخاص غير أنانيين الناس يقومون بالتضحيات لأن مجتمعنا مكرس

Dinleyin millet, El âlem ne düşünürse düşünsün hepiniz şunu anlamalısınız:
إسمعوا جميعاً بغض النظر عما يعتقده جميعكم ! يجب أن تفهموا

şunu anlamalısınız ki Veronica tedavi etme ayrıcalığına sahip olduğum birçok hasta gibi onurlu bir kişi, dik bir duruş göründüğünden daha büyük bir kişilik ama işte burada muayene masasında acıdan iki büklüm olmuş hâlde oturuyordu.
يجب أن تفهموا أن فيرونيكا مثل كثير من المرضى الذين لي شرف رعايتهم هي شخص كريم ولديها حضور قوي شخصية أكبر من الحياة لكنها كانت هنا تعاني من ألم مضاعف وهي على طاولة الفحص

Evet. Fakat şunu anlamalısınız, bize gelen Albay Howard'tı.
نعم, ولكن يجب أن تفهموا بأن العقيد (هاورد) هو الذي أتى إلينا