"şuurunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوعي
• وعيه

Çoğumuz gibi o da bilinç kaybı sırasında şuurunu kaybetti.
كحال معظمنا، كان غير واعٍ مسبقاً عندما حدث فقدان الوعي

Anlarsın ya, ciğerlerindeki yanma hissi olur bütün hava tükenir ve yavaşça şuurunu kaybedersin.
أتدري، ذلك الشعور الحارق في رئتكِ حينما ينفذ منك الهواء.. وتفقد الوعي ببطء

Ağrı çok fazla olmaz ama olduğunda da bedenin şuurunu yitirir..
الالم لن يكون شديدا وما ان يشتد يغيب الجسد عن الوعي ولكنكم تملكون الادوية اليس كذلك ؟

Evet, ona beyin tümörü teşhisi konuldu, ve zaman zaman şuurunu kaybediyor.
و قد تم تشخيصه بسرطان المخ لذا هو يفقد وعيه طوال الوقت

Erkek arkadaşı ise ağzı bağlanıyor, saldırılıyor ve şuurunu kaybedene kadar dövülüyor.
و صديقها قد سُد فمه وهُوجم و ضُرب حتى فقد وعيه.

Bu kadar yüksekte şuurunu nasıl koruyorsun bilmiyorum.
أنا لا أعرف كيف يمكنك الحفاظ على الوعي في هذا الارتفاع

şuurunu kaybetmeden önce papazın durumunu anlatabilecek var mı?
هل يستطيع أي واحد منكم أن يصف حالة القسيسة قبل أن تفقد الوعي ؟

Olay sırasında şuurunu kaybettiğini söylüyor.
اسمعا، قالت إنها فقدت الوعي أثناء الحادث

şuurunu kaybetmeden hemen önce benimle konuştu.
لقد قال لي تماماً قبل ان يفقد الوعي

Daha çok, bir gece oturmuşta, bir şişe merlot açmış ve şuurunu kaybedene kadar yazmış gibi.
على الأرجح أنّها جلست في إحدي الليالي وهي تتجرّع جعّة الـ(ميرلوت) وظلّت تكتب فحسب حتّى فقدت الوعي

Adam ölüyor! şuurunu kaybetti.
إنه يحتضر' لقد فقد الوعي

şuurunu kaybediyor.
إنها تفقد الوعي.

şuurunu kaybetmiş sadece.
لقد فقد الوعي للتو

Gene şuurunu kaybedip dostla düşmanı karıştırmandan korktum.
فقط أتــأكد من أنكِ لن تفقدي الوعي وتصبحي النسخة السيئة من (إيملي).

Bu Tommy, efendim. Durumu kötü. şuurunu yitirmiş.
هذا (تومي) سيّدي، أنه في وضع سيء، أنه فاقد الوعي.

Teorik olarak Frost ve arkadaşları, lineer hızlandırıcımızı kullanıp bilinçlerimize çok güçlü şok dalgaları göndermişlerdi ve insanlığın şuurunu farklı bir uzaya geleceği görüşlere götürmüştü.
نظريّاً، رفع (فروست) و رفاقه مستوى مسرّعنا الخطيّ إلى هذا الحد من الطاقة ليرسل موجاتِ اهتزاز خلال حقل الوعي و ينقل الوعي الإنساني بأكمله إلى مكانٍ مختلف من الزمان...

şuurunu kaybedene kadar onu boğdum ve solunum aletine bağlamak zorunda kaldılar.
. خنقته حتى فقد وعيه . إستلزم الأمر وضعه في جهاز تنفس إصطناعي

Ve şuurunu kaybettiği zamanlarda kötü biri oluyor, ama sonra hiç bir şeyi hatırlayamıyor.
وهو مع فقدان وعيه يصبح شريراً لكنّه لا يتذكر حدوثها

Görünüşe göre şuurunu yitirdi.
يبدوا أن ذلك أفقده وعيه

Sanırım Gus şuurunu kaybediyor.
أعتقد أنّ (جاس) يفقد وعيه