| Ve Antonio körfezine mutlu yıllar diyen ilk kişi benim. | Open Subtitles | سأصبح الاول لأتمنى أنطونيو باي ؟ ؟ عيد ميلاد سعيد |
| Ama mutlu yıllar diledi ve sekiz yaşına girmenin çok süper olduğunu söyledi. | Open Subtitles | لكنه يقول لك عيد ميلاد سعيد و من الجيد أن تكون بعمر الثامنة |
| Her elini yıkadığında mutlu yıllar şarkısını söyleyen o komünistle değil. | Open Subtitles | وليس ذلك الشيوعي الذي يغني عيد ميلاد سعيد كلما غسل يديه |
| - Mutlu yıllar. - 50 yaş, yeni 30'dur değil mi? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد سنّ الخمسينيات هي التلاثنيات الجديدة ، صح ؟ |
| Hepinizi tekrar görmek çok güzel bir duygu. Mutlu yıllar Sheldon. | Open Subtitles | وإنه لطيف للغاية رؤيتكم جميعاً مجدداً إذن, عيد ميلاد سعيد, شيلدون |
| Öyleyse bakalım Einstein Al gore için "Mutlu Yıllar" ı söyleyecek mi? | TED | إذاً دعونا نري إذا كانت آينشتاين ستغني "عيد ميلاد سعيد" لآل غور. |
| SW: Tekrar. E: Mutlu yıllar sana. | TED | ستيفاني: أعد آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك. |
| - Mutlu yıllar. - Çok teşekkür ederim. Mutlu yıllar, Sonny. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد, سونى شكرا لك ,مرحبا عيد ميلاد سعيد, شكرا لك جزيلا |
| Mutlu yıllar Rachel. Al sana uhu. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ريتشيل ها هيا بعض الماده اللزجه |
| Mutlu yıllar...demesi için sekiz tane adamınız var ama eşime lanet bir salata getirecek kimse yok. | Open Subtitles | لديك تسع رجال يقولون عيد ميلاد سعيد ولا احد يستطيع ان يجلب لزوجتي سلطه |
| Hayır bunu kastetmemiştim. - Mutlu yıllar Charlotte. | Open Subtitles | لا, أنا لا أشترى ذلك عيد ميلاد سعيد, شارلوت |
| Mutlu yıllar sevgili Arthur Mutlu yıllar sana | Open Subtitles | ♪ عيد ميلاد سعيد عزيزي آرثر ♪ ♪ عيد ميلاد سعيد ♪ لك |
| Ailesiyle birlikte yaşamaya dönüş yapan orta yaşlı adama mutlu yıllar. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد للرجل الكهل الذي عاد للسكن مع والديه |
| Mutlu yıllar anne. | Open Subtitles | هو رائع لديه قرن استشعار و كل شيئ عيد ميلاد سعيد, أمّي عيد ميلاد سعيد |
| Mutlu yıllar ve iyi akşamlar herkese. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد إلى الكلّ وليلة سعيدة للجميع |
| Sana mutlu yıllar dilemek icin aramıstık. | Open Subtitles | نحن نريد فقط أن أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد. |
| Mutlu yıllar... bu güzel bir gün... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد انه يوم جيد، إبتسم من المفترض أن تتمنّي أمنيه ومن ثم تطفئ الشموع |
| Mutlu yıllar canım. On sekiz. Kutlu olsun. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد عزيزتي, الثامنة عشرة عيد ميلاد سعيد |
| Mutlu yıllar de ve çık. | Open Subtitles | من ناحيك تعالى فقط لنصف ساعة وقل له عيد ميلاد سعيد |
| "Mutlu Yıllar Canım Babam..." | Open Subtitles | اطلبي كعكة عيد ميلاد ولكتب عليها عيد ميلاد سعيد يا أبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 