| - Manikür-pedikür yaptırırız. - Şaka yapıyorsun, değil mi? | Open Subtitles | يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك |
| - Şaka yapıyorsun. - Hayır, hiç kimseyi bulamadım. | Open Subtitles | أنت تمزح كلا , لم أستطيع أحضار أحد |
| - Şaka yapıyorsun. - Prodüksiyon için Akademi Ödülü yok. | Open Subtitles | .أنت تمزح - .ليس هناك جائزة أكاديمية للمنتج - |
| - Şaka yapıyorsun değil mi? | Open Subtitles | يمكننا بغيير أصل القصة أنت تمزحين ،، صحيح؟ |
| - Şaka yapıyorsun. - Tüm bunları ben organize ettim. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين - لقد وضعت كل هذه الأشياء سوياً - |
| - Şaka yapıyorsun! | Open Subtitles | ـ لم اكن اعلم ان غاري كان يهوديا ـ انت تمزح اليس كذلك؟ |
| - Şaka yapıyorsun. | Open Subtitles | مدفون تحت شجرة الورد الصفراء أنت تمزح |
| - Şaka yapıyorsun. - Başka bir topluluk kurmalıyız. | Open Subtitles | أنت تمزح - يجب أن نقوم بتكوين مجموعة جديدة - |
| - Şaka yapıyorsun. - Ne hakkında? | Open Subtitles | أنت تمزح بشأن ماذا ؟ |
| - Şaka yapıyorsun, değil mi? | Open Subtitles | أنت تمزح ، أليس كذلك؟ |
| - Şaka yapıyorsun. - Evet, efendim. | Open Subtitles | أنت تمزح نعم يا سيدى |
| - Şaka yapıyorsun, değil mi? | Open Subtitles | أنت تمزح, صحيح؟ |
| - Şaka yapıyorsun öyle değil mi Marty? | Open Subtitles | أنت تمزح يا مارتي، صحيح؟ |
| - Şaka yapıyorsun. Çoğu insan bunu acayip iğrenç bulur. | Open Subtitles | أنت تمزحين معظم الناس يجدون هذا مقزز |
| - Şaka yapıyorsun değil mi? | Open Subtitles | - أنت تمزحين , صحيح؟ - انظري , لقد وجدته. |
| - Şaka yapıyorsun, değil mi? - Hayır. | Open Subtitles | أنت تمزحين ، أليس كذلك ؟ |
| - Şaka yapıyorsun. | Open Subtitles | ــ فرانك ــ أنتِ تمزحين ــ نصف فرانك |
| - Bunu da beğendim. - Şaka yapıyorsun, değil mi? | Open Subtitles | احب تلك , ايضا - انت تمزح , صحيح ؟ |
| - Şaka yapıyorsun. | Open Subtitles | أنت تَمْزحُ. |
| - Şaka yapıyorsun. | Open Subtitles | لا بد أنكِ تمزحين معي |
| - Şaka yapıyorsun. Amsterdam'da üç yıl yaşadım. | Open Subtitles | انت تمزحين امضيت 3 سنوات في امستردام |
| - Şaka yapıyorsun, değil mi? | Open Subtitles | انتِ تمزحين ، صحيح ؟ |
| - Şaka yapıyorsun herhalde. | Open Subtitles | ـ لا بد ان تمزح معيّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 