"- fakat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن
• و لكن
• لكن يا

- Fakat, Milhouse star olmak her vatansever Amerikan vatandaşının hayalidir.
لكن ياملهاوس أن تكون نجماً سينمائياً هو حلم كل أمريكي وطني

- Fakat eğer korkuyorsan... - Ben o adamlardan korkmuyorum.
لكن إذا أنت خائف أنا لم أخاف من هذة الأشخاص.

- Fakat sonu trajik olacak aynı zamanda da komik.
و لكن نهايتها ستكون مأساوية و مضحكة في نفس الوقت

- Fakat nereye gideceğim? - Burada bekle.
أوه، لكن يا أرماندو، أين سأذهب؟

mutlak risk sadece %1'den %0.6'ya geriler - Fakat göreceli riskin %40 azalması çok daha önemli gibi görünüyor.
في غضون ذلك، انخفض الخطر المؤكّد من 1% إلى 0.6% لكن انخفاض الخطر النسبي بنسبة 40% يبدو أكثر أهمية.

- Fakat 6 ay sonra, bir kutup ayısı biraz gerginleşir ve hemcinslerinin ölüsünü pençelemeye başlar.
لكن بعد ستة أشهر يصبح الدب القطبى عصبيا إلى حد ما ويبدأ بمضغ أصدقائه الحيوانات حتى الموت.

- Fakat siz Suudi Arabistan Büyükelçisiniz, değil mi?
لكن انت سفير السعودية ، أليس كذالك؟ نعم.

- Bir saatte silahlanıp hazır olur. - Fakat bana yetişemez.
يمكن تسليحها والإنطلاق بها بسرعة - لكن لا يمكنها تجاوزى -

- Fakat cinayet bu gece saat 3:00'de işlenmiş.
لكن الجريمةَ كانت في الساعة الثالثة هذا الصباحِ

- Fakat tarikat feneri sandukadan aldiysa, onu nereye koydular?
لكن اذا الطائفة أخذت المصباح من السفينة فأين وضعوه؟ من المحتمل أنهم أخفوه في مكان آمن يعرفونه

- Fakat karbon testleri öyle demiyor.
نَعْرفُ، لكن إختبارات الكاربون المشع حاسمه.

- Fakat bende yok. - Biliyorum ama farzedelim mesela.
ولَكنها ليست عندى لا ، أَعْرفُ ذلك لكن ادّعي بأنها عندك

- Fakat yarın bir kontrole gelmeme izin verin.
ــ لكن هل لي أن أتصل غداً واسأل عن المريض؟

- Fakat onların arasında olmak kolay değildi.
لكن لم يكن من اليسير التواجد بينهم. إني متيقن.

- Fakat onlar... - Neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
ـ لكن هذا غير صحيح ـ أريد أن أعرف ماذا يجرى

- Fakat eğer Samantha hatırlayamazsa... - Daha önce yapılmıştı.
لكن إذا لم تستطع سامانتا كارتر إستدعاء لقد تم هذا قبلا

- Beni evde öpebilirsin. - Fakat tuhaf bir alışkanlığı vardı.
يمكنك ان تقبلنى فى المنزل و لكن بالرغم من هذا كان لديها عادةغريبة

- Fakat hala büyük bir güç var Aslanı 100 yıl önce, tam burada tutsak etmiş bir güç
و لكن لا زال هناك قوة أكبر ابقت آسلان لمئات السنين

- Fakat , dileyen herkesi, Aslan Atalarımızın evine götürecek.
و لكن لمن يريد آسلان سيعيدكم لأرض أجدادكم

- bu terimleri nasıl gruplandırdığına bağlı, Alexander. - Fakat, Gerry.
إنها فقط كيفية تجميع العلاقات المتبادلة يا ألكساندر - لكن يا جيرى -

- Fakat efendim... - Hazırlıklara başlayın.
لكن يا سيدى أكملوا الإستعدادات