عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- kendi kendine" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
من تلقاء نفسه
| - Kendi kendine çalışamaz! - Senin umurunda bile... | Open Subtitles | لا يمكن ، أن يعمل المحرك من تلقاء نفسه |
| - Kendi kendine mi çalıştı? | Open Subtitles | هل عَملَ من تلقاء نفسه وحسب؟ |
| - Kendi kendine öğreniyor olabilir. | Open Subtitles | أعتقد أنه يتعلم من تلقاء نفسه |