عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- kimin fikriydi" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
فكرة من
| Artık ona güle güle demelisin. - Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | يجب ان تجدي طريقة لقول وداعا فكرة من كانت ؟ |
| - Kimin fikriydi hatırlamıyorum. | Open Subtitles | لا أتذكر فكرة من هذه |
| - Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | فكرة من هذه؟ |
| - Kimin fikriydi söyle hadi. - Tamam, Ray tamam. | Open Subtitles | اخبريها فكرة من كانت تلك حسنا (راي) . |