عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- nasıl gidiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كيف الحال
-
كيف تسير الأمور
-
كيف يجري الأمر
-
كيف تجري الأمور
-
كيف يسير الأمر
-
كيف الأمور
-
كيف حالك يا
-
كيف حالكم
-
كيف حالك
-
ما الأخبار
-
كيف الأحوال
-
كيف حاله
-
كيف هي الأمور
-
كيف تسير الامور
-
كيف جرى الأمر
| - Nasıl gidiyor çocuklar? - Eve dönebiliriz. | Open Subtitles | كيف الحال عندكم ياولاد نحن احرار الان. |
| - Nasıl gidiyor? - Eh işte, Bex. Senden n'aber? | Open Subtitles | كيف الحال بخير بكس ماذا تفعل هنا |
| - Nasıl gidiyor? - Sanırım onarabilirim. | Open Subtitles | كيف تسير الأمور أعتقد يمكن أن أصلحه |
| - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كيف يجري الأمر ؟ |
| - Nasıl gidiyor? - Birinci sınıf. teşekkürler. | Open Subtitles | كيف تجري الأمور هنا بالمستوى الأول شكراً |
| - Nasıl gidiyor, başçarkçı? | Open Subtitles | كيف الحال , أيها الرئيس ؟ |
| - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كيف الحال , أيها الرئيس ؟ |
| - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كيف الحال أو .. |
| - Merhaba Bay Fairfax. - Nasıl gidiyor Charlie? | Open Subtitles | كيف الحال يا تشارلي؟ |
| - Nasıl gidiyor şampiyon? | Open Subtitles | ـ كيف الحال أيها البطل ؟ |
| - Nasıl gidiyor şampiyon? | Open Subtitles | ـ كيف الحال أيها البطل ؟ |
| - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كيف تسير الأمور فى هذا الشأن ؟ |
| - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كيف تسير الأمور ؟ |
| - Selam güzelim. - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | مرحبا يا جميلة - كيف يجري الأمر ؟ |
| - Nasıl gidiyor? - Hey, Roger. | Open Subtitles | كيف تجري الأمور هنا مرحباً روجر |
| - Nasıl gidiyor, Rodney? - Yaptım! | Open Subtitles | كيف يسير الأمر رودني حصلت علية |
| - Nasıl gidiyor Jock? | Open Subtitles | كيف الأمور جوك ؟ |
| - Nasıl gidiyor, tatlım? | Open Subtitles | كيف حالك يا صاحبة العينين الملائكيتين |
| - Selam. - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | هوه كيف حالكم ؟ |
| - Nasıl gidiyor, Frank? | Open Subtitles | كيف حالك , فرانك ؟ ماذا بحق الجحيم تفعل هنا ؟ |
| - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | ما الأخبار عندك؟ |
| - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كيف الأحوال هنا ؟ |
| - Ne? - Vay be. - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | ماذا ؟ كيف حاله ؟ |
| - Nasılsın? - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كيف حالك كيف هي الأمور معك |
| - Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كيف تسير الامور بالداخل؟ |
| - Nasıl gidiyor? - İyi değil. | Open Subtitles | كيف جرى الأمر ؟ |