عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- ne yapıyordun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ماذا كنت تفعل
-
ماذا كنتِ تفعلين
-
تفعل ماذا
-
ماذا كنت تفعلين
-
ماذا كنتي تفعلين
| - İyi olacağım. - Ne yapıyordun? | Open Subtitles | ــ سوف أكون بخير ــ ماذا كنت تفعل ؟ |
| - Ne yapıyordun? | Open Subtitles | ـ ماذا كنت تفعل بحقك؟ |
| - Ne yapıyordun? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هناك؟ |
| - Bir sürü parlak, yepyeni insanla tanıştım. - Ne yapıyordun? | Open Subtitles | قابلت العديد من الأصدقاء الجدد شئ مثير, ماذا كنت تفعلين ؟ |
| - Ne yapıyordun orada? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هناك ؟ |
| - Ne yapıyordun? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل ؟ |
| - Ne yapıyordun orada? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هناك؟ |
| - Ne yapıyordun? | Open Subtitles | -و ماذا كنت تفعل |
| - Ne yapıyordun? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعلين ؟ |
| - Ne yapıyordun o zaman? | Open Subtitles | -إذاً ماذا كنت تفعلين ؟ |
| - Ne yapıyordun? | Open Subtitles | ماذا كنتي تفعلين ؟ |