عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- nereye gideceksin" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
إلى أين ستذهب
-
إلى أين ستذهبين
-
إلى أين ستذهبي
-
إلى أين سترحلين
-
اين ستذهبين
-
الى اين انت
-
الي أين ستذهب
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Nereye gideceksin peki? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبي |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | ـ إلى أين سترحلين ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | الى اين ستذهبين ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | منك الى اين انت داهبة |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | منكي الي اين ستذهبين ؟ |
| - Nereye gideceksin? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |