عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- nereye gidiyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبون
-
أين ستذهبا
-
إلى أين
-
الى أين تذهبون
-
الى اين انت ذاهب
-
الى اين انتم ذاهبون
-
اين ستذهب
-
إلى أين أنتم ذاهبون
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
وإلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تريدون الذهاب
-
إلى أين ستذهبون
-
أين تذهبون يا رفاق
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz, efendim! | Open Subtitles | يا رئيس - إلى أين تذهب يا سيدي؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - ...nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟ إلى كارميل , ولاية أوريغن |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الى أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? - Seninle gidiyoruz. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | - الى اين انتم ذاهبون ؟ |
| - Çantamı getirin. - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | احصل على حقيبتى الى اين ستذهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz, Müfettiş? | Open Subtitles | إلى أين تذهب أيها المفتش؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهب اليوم ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | حسنا إلى أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz yahu? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبان أنتم الاثنان؟ تعالوا لهنا |
| - Nereye gidiyorsunuz? - Kafaları çekeceğiz. Bana da sigara verin. | Open Subtitles | الى أين تذهبون - لندخن - |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الى اين انتم ذاهبون ؟ - |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | اين ستذهب ؟ |
| - Sonra görüşürüz. - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | نراكم فيما بعد يا أصحاب - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| - Ninemlerden. - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | (ماي نان) وإلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz ki? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون ؟ |