عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- nereye gidiyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
إلى أين سنذهب
-
إلى أين نحن ذاهبون
-
إلى أين نذهب
-
إلى أين نحن ذاهبان
-
إلى أين نحن ذاهبين
-
الى اين سنذهب
-
الى اين نذهب
-
الى أين نحن ذاهبون
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى اين سنذهب
-
إلي أين سنذهب
-
أين نحنُ ذاهبون
-
اين نحن ذاهبون
-
أين سنذهب
-
لأين سنذهب
| - Nereye gidiyoruz, Baloo? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب بالوا؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون. إلى المنزل. |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ إلى المنزل. |
| - Nereye gidiyoruz? - Kuşlar onlardan türedi demiyor. | Open Subtitles | ـ إلى أين نذهب ـ لم يذكر بأنها تحولت إلى طيور |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبان ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? - Nereye gittiğimizi bilmiyorsun. | Open Subtitles | لا تعرف إلى أين سنذهب ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب على أي حال ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Çantanı topla. - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | عليك أنْ ترزم حقائبك - إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Hadi gel. - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | هيا إلى أين نحن ذاهبون |
| - Nereye gidiyoruz, Knoxville? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون يا "نوكسفيل"؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | ماذا يحدث ؟ إلى أين نذهب ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين نذهب الآن؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | ـ إلى أين نذهب ؟ |
| - Nereye gidiyoruz, Earl? | Open Subtitles | ـ إلى أين نحن ذاهبان يا (إيرل)؟ |
| Natalie! - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | ـ ناتالي ، إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | الى اين سنذهب ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? - Okula. 16 yaşında tabii ki okula gidilir. | Open Subtitles | الى اين نذهب المدرسة انت في 16 يجب ان تذهبي للمدرسة |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | الى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Hadi, arabaya bin. - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | هيا، أدخلي للسيارة إلى اين سنذهب ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلي أين سنذهب ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين نحنُ ذاهبون ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | اين نحن ذاهبون ؟ |
| - Nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | - - لأين سنذهب ؟ |