"- yıllardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ سنوات
• لسنوات

- Yıllardır dövüşlerine gelmedin. - Tekrar başlama, anne.
ـ لم تشاهدهُ يقاتل هكذا منذ سنوات ـ أرجوكِ لا تبدأي, يا أمي

- Yıllardır aşağıda olabilir. - Hayır, yoksa paslanırdı.
قد تكون هنا منذ سنوات لا إنها ليست صدئه

- Yıllardır ankesörlü telefon görmedim...
يا سيدة لم أر هاتف بحصالة منذ سنوات

- Yıllardır evine uğramayan bir yabancı diyecektin sanırım!
أتعني غريب لا يأتي إلى المنزل لسنوات طويلة؟

- Bir defa geldi ama eve geri yolladım. - Yıllardır devamlı müşterimizdir.
لقد اتى لكني اعدته للبيت انه منتظم لسنوات

- Yıllardır karşılaşmadık. - Gelecek Kasım beş yıl olacak.
لم نلتقي منذ سنوات - خمس سنوات في نوفمبر القادم -

- Yıllardır böyle bir şeye tanık olmadım.
أنا لم أرى ذلك هنا . منذ سنوات

- Yıllardır üzerinde çalışıyorlar.
لقد كانوا يعملون على هذا الشئ منذ سنوات

- Yıllardır çizgiyi aşıyordun, piç.
لقد تخطيت الحدود منذ سنوات عديدة يا رجل

- Yıllardır onlarla savaşıyoruz. - Savaş değildi o.
نحن نقاتلهم منذ سنوات - لم يكن هذا قتالاً -

- Yıllardır senden bir şey istemedim.
أنا لم أسألك عن أي شيء منذ سنوات

- Yıllardır peşinde olduğunu söylemiştin.
قلتِ أنكِ تطاردينها منذ سنوات.

- Eski buhar tünelleri... - Yıllardır terk edilmişti.
أنفاق غاز قديمة مهجورة منذ سنوات

- Yıllardır Parsa'yı avlamaya çalışan insanlar.
هناك الليله أشخاص كانوا يتصيدون بارسا لسنوات

- Yıllardır seninle konuşmaya çalışıyordum ama hep reddettin.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك لسنوات ولكن دائمًا ما ترفض

Tüm hesaplarını, işlerini biliyor. - Yıllardır muhasebelerini tutuyordu.
لها دراية بسجلاتهم وعملياتهم، كانت محاسبتهم لسنوات.

- Yıllardır onun raporları okuyor ve sorular soruyordum.
كنت أدرس تقاريره لسنوات وأطرح أسئلة

- Yıllardır KİS'leri* arıyoruz.
كنا نبحث عن أسلحة الدمار الشامل لسنوات

- Bu işe yaramıyor! - Yıllardır bunları deniyoruz!
ذلك لا يعمل قمنا بتلك الأشياء لسنوات