"açıdan bakarsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من وجهة نظر
• من وجهة النظر
• ولكن على الجانب

Hukuki açıdan bakarsak, tahliye şartlarımı bariz şekilde ihlal ettim.
من وجهة نظر القانون, كان الأمر انتهاك لشروط إطلاق سراحي

Hükumet açısından bakarsak, sosyal açıdan bakarsak bu bizi iki büyük hedefe götürür.
من وجهة نظر الحكومة، والمجتمع، نتجه إلى هدفين أساسين.

Ama profesyonel açıdan bakarsak, pek doğal görünmedi.
لكن من وجهة نظر محترف فلن تبدو اللكمة طبيعية

Ahlaki açıdan bakarsak, soruya bile gerek yok.
من وجهة النظر الأخلاقية هي كذلك بدون شك علي الإطلاق

Ama yasal açıdan bakarsak sağlam durumdayız.
لكنك صلبة من وجهة النظر القانونية

Diğer açıdan bakarsak eski sevgilim olduğu için--
ولكن على الجانب الآخر كما تعلمون هي طليقتي لذا

Bunu söylemek istemezdim ama yasal açıdan bakarsak kuşkulanmadığınız için şanslısınız.
أكره أن أقول هذا، لكن من وجهة نظر قانونية، من حظنا أنك لم تعرف.

Bence, biyolojik açıdan bakarsak bokumuzun kokusunu almamızın bir sebebi var.
أظن أنه من وجهة نظر بيولوجية ثمة سبب وراء شمنا لرائحة برازنا

Nörobiyolojik bir açıdan bakarsak Leonard yalnızlığının sebebi, psikolojik durumundan ötürü salgıladığın aşırı feromona bağlı leş gibi bir umutsuzluk kokusu olabilir.
(من وجهة نظر خبيرة أعصاب يا (لينورد ربما تكون وحيداً لأنك حالتك النفسية تسبب هيجاناً جنسياً يفوح إحباطاً

Antropolojik açıdan bakarsak ölümü kabullenebilmiş toplumlarda daha az endişe olur.
من وجهة نظر الأنثروبولوجية (الأنثروبولوجية : علمُ الإنسان اي الدراسة العلمية للإنسان) من هم اكثر صراحة و ثقافة

Ama iyi açıdan bakarsak annemle çok yakınlaştım.
... ولكن على الجانب المشرق لقد وطدتّ علاقتي بوالدتي