| "Şey, Açık Kaynak demek kaynak kodu yayınlamaktan farklı birşey." | Open Subtitles | حسنا المصادر المفتوحة تعني اكثر من طرح مصدر البرنامج للعموم |
| Ben bir sanatçıyım, bir çok yolla Açık Kaynak teknolojisini kullanıyorum ve çalışmalarımda bilgiyi açığa çıkarıyorum. | TED | أنا فنان، أستخدم العديد من أشكال التقنيات ذات المصادر المفتوحة والمعلومات العامة في عروضي. |
| Şey, ilk üç alıcının Açık Kaynak Hareketisi için konuşmasından itibaren... bence, ben de Serbest Yazılım Hareketi hakkında konuşurum. | Open Subtitles | حسنا، حيث ان اول ثلاث مستقبلين تكلموا حول حركة المصادر المفتوحة اعتقد ان علي الكلام عن حركة البرامج الحرة |
| Biraz Açık Kaynak güvenliği hakkında konuşacağım, çünkü 21. yüzyılda güvenlik konusunda daha iyi seviyelere ulaşmamız gerekiyor. | TED | سوف أتحدث قليلا عن لأمن المفتوح المصدر لأنه لا بد لنا أن نتحسن فيما يختص بالأمن فى هذا القرن ال21، |
| Machine Learning ve katkıda bulunduğumuz zekâ için Açık Kaynak araçlarına sahibiz. | TED | لدينا ادوات مفتوحة المصدر للتعلم الآلي و الذكاء التي يمكننا المساهمة فيها. |
| ayrıca yazılım araçlarının tamamını Açık Kaynak geliştirmeye çalışıyorlar. | TED | وهم كذلك يحاولون تطوير كل أدواتهم البرمجية بصورة مصدر مفتوح كلياً. |
| Açık Kaynak değildir, ancak çok çok güçlüdür. | TED | إنها ليست مصادر مفتوحة و لكنها قوية جدا جدا |
| Açık Kaynak hareketi pratik yararlar üzerine odaklanır. | Open Subtitles | ركزت حركة المصادر المفتوحة على الايجابيات العملية |
| Açık Kaynak Hareketinden daha fazla... daha fazla menfaat gördüm bazı şeyler daha çıkara dayalıydı. | Open Subtitles | بدلا من حركة المصادر المفتوحة .هو انني أؤمن ان هناك شيء اكثر اهمية لاسانده |
| Ben Açık Kaynak tanımının yazarıyım ve... o da SerbesT Yazılımın başlatıcısıdır örgütleyici olarak. | Open Subtitles | انا مؤلف المصادر المفتوحة و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم |
| Ve bu şekilde bir bildiri isimlendirildi "Açık Kaynak Tanımlaması". | Open Subtitles | وخرجنا بوثيقة تسمى وثيقة تعريف المصادر المفتوحة |
| Debian için ne yazacaksak... sınıflandırmayı Açık Kaynak tanımı olarak yapacaktık. | Open Subtitles | ما كتبنا لديبيان بتعريف المصادر المفتوحة |
| Ve daha sonra Açık Kaynak tanımının... diğer bölümü... kabul edilen lisansların bir listesi. | Open Subtitles | وهنا الجزء الاخر الوحيد تعريف المصادر المفتوحة والتي هي قائمة من التراخيص المقبولة |
| Açık Kaynak hikayesi inandırıcıydı... özellikle Linux un hikayesi doğrultusunda güvenilirdi. | Open Subtitles | جعل قصة المصادر المفتوحة اكثر اعتمادية وبالاخص قصة لينكس |
| Tekrar etmek istiyorum ki, Açık Kaynak güvenliği uluslararası, kurumlararası, özel-kamu bağını kurarak, bunları büyük oranda sosyal ağlar vasıtasıyla stratejik iletişimle birleştirmekten geçmektedir. | TED | وسوف أزعم، مجددا، أن سياسة أمن المفتوح المصدر عُنيت بتوصيل الجمهور فى العالم، الوكالات، والقطاعين العام والخاص وبوتقتهم جميعا عن طريق إتصالات إستراتيجية كبيرة عبر شبكات التواصل الإجتماعى. |
| Ama benim tezime göre Açık Kaynak güvenliği internet üzerinden stratejik iletişimi sağlayacak şekilde uluslararası, kurumlararası ve özel-kamu iletişimini bir araya getirmekten geçiyor. | TED | ولكن طرحى هو أن الأمن المفتوح المصدر هو عن جلب العمل بين الوكالات والإتصالات العامة والخاصة فى بوتقة واحدة عن طريق فكرة الإتصالات الإستراتيجية عبر الإنترنت. |
| Biz onlara aynı zamanda savaş tekniklerini de öğretiyoruz elbette, ama Açık Kaynak güvenliğinin daha uzun süreli güvenlik etkisi yaratan bir etkileşim olduğunu iddia ediyorum. | TED | والأن، نحن نعلمهم المهارات القتالية أيضا، بالطبع، ولكن أود أن أقول أن، الأمن المفتوح المصدر يعنى الربط بطرق تخلق أثرا أمنيا أطول الأمد. |
| Açık Kaynak Ekolojisi (Open Source Ecology) adında bir gruba girdim. | TED | لقد بدأت مجموعة تسمى البيئة مفتوحة المصدر. |
| Açık Kaynak, bir yoldur. | Open Subtitles | البرامج مفتوحة المصدر هي طريقة لتعاون الناس |
| Dolayısıyla düşündüğüm şey, belki de Açık Kaynak istihbaratı gibi bir şey burada olabilir. | TED | فاتجه تفكيري نحو لعل هناك جهاز مخابارات ذا مصدر مفتوح |
| Açık Kaynak olduğundan yapabildiler ve birlikte gerçekten güzel çalıştı. | TED | و لكنه كان مصدر مفتوح تمكنوا من فعل ذلك ، و عمل معهم بشكل جميل . |
| Bunlar için tüm Açık Kaynak yazılımını, belki önümüzdeki aydan itibaren, sağlıyor olacağız. | TED | سنوفر للمستخدمين كل مصادر الأجهزة، بدءاً من الشهر القادم. |
| Torvalds en meşhur Açık Kaynak programcı Linux'u yaratan isim ve açık-kaynak dünyasının bu sorunu ele alma biçimine dair kafa yoruyor. | TED | تورفالدس هو اشهر مبرمجي المصادر المفتوحه من الواضح انه من انشاء لينكس، وتورفالدس نظر الى طريقه حركه المصادر المفتوحه في التعاطي مع مشكله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 