"açık ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الواضح أن
• الواضح أنّ
• الواضح أنك
• الواضح أننا
• بوضوح لم

O kadar açık ki, Yüzbaşı Blackadder nefes kesen bir küstahlık ile emirlere itaatsizlik ediyormuş.
من الواضح أن النقيب بلاكادر لم يلتزم بالأوامر بسذاجةٍ مثيرة.

Şurası açık ki, aralarında çok güçlü bir bağ vardı.
ومن الواضح أن هناك علاقة قوية جدا بينهما.

-...ama açık ki bir süredir.. - Hayır. Aschen'li doktorların..
لكن من الواضح أن هذا حدث منذ فترة لا ، أريد معرفة السبب

Şu açık ki babası, yüzmeye devam etmesi için oğlunun kusurlarını gizlemek amacıyla her şeyi yapabilir.
من الواضح أنّ والده سيفعل كلّ ما يتطلبه الأمر، لتغطية إستمراره في السباحة

Çok açık ki Castle ile aranızda sahici bir şeyler var.
"من الواضح أنّ لديكِ أنتِ و(كاسل) شيء حقيقي.

Bakın, çok açık ki buradaki rolümüzle ilgili bir yanlış anlama var. Buradaki rolünüz nedir?
انتظر، من الواضح أنك تحمل بعض الأفكار الخاطئة عن دورنا هنا

Ama şu açık ki, bunu yaparsak seni yeni liderleri olarak kabul edeceklerdir.
ولكن من الواضح أننا إذا تحرّكنا من خلال هذا فسوف يقبلونكَ كزعيمهم الجديد

Şurası açık ki, daha önce hiç bir sosis ekmeğine girmedim, yani...
بوضوح لم يسبق ليّ وأن غرستفيكعكةأبدًا،لذا..

Burada 5 bebek var ve bu çok açık ki, benimki hepsini geçer.
يوجد هنا 5 أطفال ومن الواضح أن ابنتي أكثر واحدة متقدمة عليهم

açık ki burada bir çeşit sansür var.
من الواضح أن هناك نوعاً ما من الرقابة هنا

Ve açık ki; yarım milyon dolarlık fatura yapıp benim üzerime atan müşterim de öyle.
وأن من الواضح أن زبوني الذي يدين للكازينو بنصف مليون دولار وضعها على حسابي

Bu çok açık ki Justin ve diğer ilk Hristiyanlar, Hristiyanlığın Pagan dinlerine çok benzediğini biliyorlardı. Neyse ki Justin buna bir çözüm buldu.
إنه من الواضح أن جوستن والمَسِحِيِّين الأوَائِلِ الآخر عَرفتْ كَمْ مسيحية مماثلة كَانتْ أَنْ الأديانَ الوثنيةَ.

- açık ki Bay Chang çıkarılıp tekrar gömülmüş.
إنه من الواضح أن السّيد تشانغ نبش وأُعيد دفنه

Ve oldukça açık ki kardeşimiz babamıza olan sözünü tutmaya niyetli değil.
ومن الواضح أن أخي لا ينوي إيفاء وعده لأبي

Hayır, açık ki bu birinci şeyin bir parçası.
لا، من الواضح أن هذا مازال جزءاً من الشيء الأول

çünkü şu çok açık ki Bay Shea Daniels bu odada Ronnie'nin işçisi olabilecek tek kişi.
لأنّي مشغول بكوني ذكيّ جداً، لأنّ من الواضح أنّ السيّد (شاي دانيلز)

- Çok açık ki fidye miktarı anlamlı.
-من الواضح أنّ طلب فدية له دلالة .

Çok açık ki Twitter'daki LarryHair sayfamı takip etmiyorsun.
من الواضح أنك لست بتابع لي بحساب لاري هير في موقع التويتر

Dün gece vurduğun adamı gömdüğün o kadar açık ki.
و مُغطي بالدماء و تحمل مجرفة من الواضح أنك دفنت الرجل الذي قتلته الليلة الماضية

Ve açık ki hâlâ birbirimize karşı duygularımız var.
و من الواضح أننا ما زلنا نملك مشاعر نحو بعضنا

Tamam, şu çok açık ki dünyadaki en dindar insanlar
‏حسناً، من الواضح أننا لسنا أكثر المتدينين‏

Hayır yatmıyorum. Çok açık ki yatmıyorum.
لا لم أفعل، بوضوح لم أفعل