عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"açık kitap" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كتاب مفتوح
| - Hiç sırrım yok. açık kitap gibiyim. | Open Subtitles | ليس لدي أي أسرار، أنا كتاب مفتوح. |
| Tamam pekala, sor sorularını. Ben açık kitap gibiyimdir. | Open Subtitles | حسناً اطرحي الاسئلة فأنا كتاب مفتوح |
| O biraz zor, açık kitap gibiyimdir. | Open Subtitles | هذا طلب صعب، لانني كتاب مفتوح |
| Beni açık kitap gibi okuyorsun. | Open Subtitles | {\pos(190,240)}أنا كتاب مفتوح معك |
| Ben açık kitap gibiyim. | Open Subtitles | انا كتاب مفتوح |