عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"açık konuşabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
التحدث بصراحة
-
أتكلم بصراحة
-
التحدث بحرية
-
التكلم بصراحة
-
أصارحك
-
يمكنني أن أكون صادقة معك
-
أكون صريحا
-
أكون صريحاً معك
-
اكون صريحة
-
باب التحدّث بحريّة
| - Şey... - açık konuşabilir miyim, efendim? | Open Subtitles | ـ معذرةً دعني أتكلم بصراحة |
| - açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | هل استطيع التحدث بحرية ؟ |
| açık konuşabilir miyim Marie? | Open Subtitles | حسنا, هل يمكنني أن أكون صادقة معك يا (ماري)؟ |
| Seninle açık açık konuşabilir miyim, Jay? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أكون صريحا معك، جاي؟ |
| açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | - هل يمكن أن أكون صريحاً معك ؟ - |
| Uzmandan bir uzmana açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | - هل يمكن ان اكون صريحة محترفة الى محترفة ؟ |
| Patronum ve patronumun patronu olduğunu biliyorum ama açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | أنا أعلم أنّكِ رئيستي و أنّكِ رئيسة رئيستي .... لكن من باب التحدّث بحريّة |
| açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | - هل لي بأن أتكلم بصراحة? |
| açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | -هل يمكني التحدث بحرية ؟ |
| Seninle açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | أيمكنني أن أكون صريحا معك؟ |
| açık konuşabilir miyim, Danny? | Open Subtitles | " هل أكون صريحاً معك " داني |
| açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | هل تريد أن اكون صريحة ؟ |
| Patronum ve patronumun patronu olduğunu biliyorum ama açık konuşabilir miyim? | Open Subtitles | أنا أعلم أنّكِ رئيستي و أنّكِ رئيسة رئيستي .... لكن من باب التحدّث بحريّة |