"açıklık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوضوح
• فتحة
• الانفتاح
• أوضح
• واضحين
• الشفافية
• توضح
• توضيح
• أستوضح
• اوضح
• للتوضيح
• فجوة
• النَّفْخ
• التوضيح
• الصفاء

Açıklık, mesuliyet, ölçme yerine, kişilikleri suçlarsak, verimli olmamaya bir de adaletsizliği ekleriz.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

Ana kapıdan başlayarak geliyor. Peki. Yol boyunca, bir tek büyük Açıklık var.
تنتهى القنوات فى فتحة الهواء الرئيسية، هذة هى الفتحة الكبيرة الوحيدة هناك

Ama Açıklık prensibi sıradan fiziksel detaylara dahi tesir ediyor.
ولكن مبادئ الانفتاح تصب تماماً في التفاصيل المادية، المملة حقاً.

Şuna Açıklık getireyim hâlâ benim korumam altında olacaksınız ama ben yokken onun emirlerine benimmiş gibi uyacaksınız.
دعوني أوضح كلامي، ما زلتم تحت حمايتي، لكن في غيابي، ستنفذون أوامره كأنّها منّي.

Konuya Açıklık getirmek için soruyorum herkesin alışveriş merkezine, bugün mü gitmesini istiyorsun?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Evet ama Başbakan'a söz verdim, yalnızca Açıklık konusu konuşulacak.
اتفقت مع رئيسة الوزراء ان يقتصر حديثنا على مبدأ الشفافية

İki hafta oldu ve içinde bulunduğum duruma dair zerre kadar Açıklık getirmedin.
لقد مر أسبوعين و أنت لم توضح لي أي شيء عن وضعي هنا

ve şimdi hayatımda anlamlı olan şeylere Açıklık kazandırdı.
و جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى في حياتي الآن.

Helping others kendinizi yardımcı olur Bir Açıklık bulmak için.
.. مساعدة الآخرين تساعدك . لتجدي بعض الوضوح

Ama her sıçramada uzaklaşırken, Açıklık kayboluyor.
لكن بكل عبور نقوم به بعيداً, يتلاشى الوضوح.

Artkafada sağ çeper kemiğinde 7 santimetrelik geniş bir Açıklık vardı.
كان هناك فتحة كبيرة 7 سم في منطقة الجدار القذالي

Çitinizde bir Açıklık var. Denizin kenarında, denizde değil.
هناك فتحة في السور جوار الماء وليس في الماء

Sorun şu ki, herkes uzaylılara karşı Açıklık politikamızı paylaşmıyor.
المشكلة، أن لا أحد يشاركنا سياستنا في الانفتاح مع الفضائيين

Su felsefesinden öğrendiğim üçüncü şey ise Açıklık ile ilgili.
الدرس الثالث الذي تعلمته من فلسفة الماء حول الانفتاح.

Ben daha önce size asılmadığıma Açıklık getirmek istedim, asla böyle birşey yapmadım.
لكنني فقط أردت أن أوضح بأنني لم أكن أحاول التقرب منك في ذلك الوقت، ولن أفعل ذلك أبداً.

Dinle, seninle bu konuya bir Açıklık getirelim. biz evli değiliz,iyi arkadaşız.
دعنى أوضح لك بعض الأمور لسنا متزوجان

Çok tatlısınız. Ama şu konuya Açıklık getirelim, onu âşık değilim tamam mı? Sadece...
هذا لطيف ، ولكن لنكن واضحين أنا لا أحبها ، حسناً؟

Firmaların benimsemeye başladığı bu yüzdeyüz şeffaflık ve Açıklık politikasından büyük bir güçlenme ve artış görüyoruz, çünkü tüketici bunu talep ediyor.
ستشهدون بزوغ بعض القوى كنوع من الشفافية الكاملة والإنفتاح الذي بدأت الشركات بتبنيه كل ذلك لأن المستهلكين يطلبونه

Buna bir Açıklık getirmek ister misiniz yoksa jürinin hayal gücüne mi bırakalım?
أتريد ان توضح هذا الامر أم تدعه لمخيلة اعضاء هيئة المحلفين؟

Alışılmadık fikirlerle mücadele etmek, kendi görüşlerinize Açıklık getirebilir.
يمكن لمصارعة الأفكار غير المألوفة أن تساعد في توضيح أفكارك الخاصة.

Şuna Açıklık getirelim sen federal ajan değilsin.
دعوني أستوضح الأمر.. أنتما لستما من المباحث الفيدرالية..

Ve Açıklık getirmeme izin verin, o isim kazanıldı.
و دعونى اوضح لكم لقد استحققت هذه التسمية

Açıklık kazandırmak için, editörler dergiye ne dâhil edileceğini seçmezler.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

"Dişlerinin arasında Açıklık vardı", "hayır, dişleri mükemmeldi."
لديه فجوة بين اسنانه لا اسنانه كانت مثالية

Açıklık getirmek için: Moleküler düzeyde parçalara ayrılıp...
لمجرّد التوضيح سيتفكك جسمي إلى جزيئات

Matematiği, Açıklık ve kesinlik arayışı olarak görüyorlardı.
فهم رأوا الرياضيات كمطاردة الصفاء واليقين.