"açıklamaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شرح
• أعلن
• لأعلن
• لشرح

Öldürmediğin birini neden gömdüğünü açıklamak, kazara öldürüp, gömdüğünü açıklamaktan daha zor olur, değil mi Kaptan?
سيكون عليك جهد أكبر في شرح أمر جثة لم تقتلها و تدفنها من جثة قد قتلتها عرضيا و دفنتها ، صحيح ، أيها الكابتن؟

Tarih, olayların neden olduğunu açıklamaktan ibarettir.
التاريخ هو شرح لماذا تحدُث الأشياء

açıklamaktan üzüntü duyarım ki elimizdeki bilgiler yetersiz.
يؤسفني أن أعلن أن الدليل الذي لدينا غير حاسم

açıklamaktan gurur duyarım ki yakın zamanda kızarmış tavuk restaurant zinciri açacağım.
يسرنى ان أعلن أننى سأعمل على إفتتاح سلسلة مطاعم للفراخ المحمرة

Bu Cumartesi, Howdy's ve Natesville Turpları'nın, KBS'ye karşı savaşta geleneksel 1K yürüyüşüne beraber sponsor olacaklarını açıklamaktan şeref duyarım.
انا فخور لأعلن ان هذا السبت "هودي" سيترأس فريق "ناتسفيل" لرعاية مسيرة الألف كيلو السنوية لمحاربة "م ق ع".

Ekipmanlarımız hakkında bilmek istediğiniz birşey olursa size açıklamaktan memnuniyet duyarım.
إذا كان هناك أي شيء كنت ترغب لمعرفة معداتنا وسأكون سعيدا لشرح ذلك لك

Sahip olduğum şeyi açıklamaktan vazgeçtiğimizi sanıyordum tatlım.
أظننا إنتهينا من محاولة شرح ما يحصل لي

Kendimi açıklamaktan bıktım artık.
انتهيت من شرح نفسي.

İsterim ama bizim arabayı kullanamayız, Lina çocuklara kokuyu açıklamaktan bıktı.
اريد لكن لا نقدر ان نستخدم العربة مجددا (لينا) تعبت من شرح الرائحة للاطفال

Sen durumu açıklamaktan bahsediyorsun.
حينما تتحدث عن شرح الوضع

Her şeyi açıklamaktan bıktım.
سئمت من شرح كل شيء.

Bu, Bay Lee'yi Buda'nın evlilik yıl dönümü yüzünden... işlerin ne kadar yavaşladığını açıklamaktan kurtaracak.
سأوفر على السيد (لي) شرح مدى سوء وضع العمل... بسبب عيد زواج (بوذا)

Şimdi de O.S.S.'nin yeni başkanını açıklamaktan gurur duyuyorum.
الآن انه من دواعي سرورى ان أعلن المدير الجديد لمنظمة التجسس السرية

Bayanlar ve baylar, Birleşik Devletler ve müttefiklerine karşı işlemiş olduğunuz önemli suçlardan dolayı tutuklandığınızı açıklamaktan memnunum.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن بأنكم جميعاً موقوفون لأرتكاب جرائم ضد الولايات المتحدة وأشياء أخرى

Bugünden geçerli olarak, Kuzey California'daki işlerinin bitmiş olduğunu açıklamaktan mutluluk duyuyorum.
إذا تحرّكوا ، أقتلهم لذا، أنا سعيد لأن أعلن عن هذا اليوم الفعّال تجارتهم فى جنوب كاليفورنيا ، إنتهت

Mevcut durumu değerlendirdiğimde, şu andan itibaren Başkanlık için aday olduğumu açıklamaktan başka bir yol göremiyorum maalesef.
حسب المعطيات الحالية , أخشى أنه لا يوجد لدى أي بديل لكنى أعلن إبتدائاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

En iyi kostüm yarışmasının kazananını açıklamaktan memnuniyet duyarım...
...شكراً يسعدني أن أعلن ...أن الفائز في مسابقة أفضل زي تنكري هو

Bu sene, mezuniyet törenimize... özel bir ekleme yapıldığını da açıklamaktan gurur duyuyorum...
...هذه السنة, الفخر لي ...بأن أعلن عن إضافة خاصّة لأحتفاليتنا هذه

Martin Ailesi'ne yeni bir üyenin katıldığını açıklamaktan gurur duyuyorum.
أنا فخورة لأعلن أن هناك إضافة جديدة لعائلة (مارتن)

Bass Şirketlerinin, bana asla vazgeçmemeyi hatta ölümde bile vazgeçmemeyi öğreten adamın yani babam Bart Bass'in dönüşüyle, artık gerçek bir aile işi olduğunu açıklamaktan mutluluk duyuyorum.
انا سعيد لأعلن ان " بااس " للصناعات ستصبح الآن حقا عمل عائلي بعودة الرجل الذي علمني الا أستسلم ابدا ....

Tablolarımı açıklamaktan memnuniyet duyarım, ilham kaynağımı söylemekten ama gizli detaylara giremem.
أنا سعيدة لشرح لوحاتي لأقول ما يلهمني لكن لا يمكنني الخوض في التفاصيل الحميمة

Hastalık ve ölüm konferansından önce Elliot'la konuşmalıydım, çünkü hiçbir şey hastanızın neden öldüğünü açıklamaktan çok canınızı sıkamaz.
لا بد أن أكلم "إليوت" قبل مؤتمر الأمراض والوفيات. لا شيء يضعك في مزاج أسوأ من اضطرارك لشرح سبب وفاة المريض.