"açıklamasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفسير
• يشرح
• التصريح
• لتشرح
• ليشرح

Onun açıklamasını bir kenara bırakırsan başka bir açıklama yok.
عندما تتمعنى فى رؤية ما حدث لن تجدي تفسير آخر

Hele ki, kimsenin mantıklı bir açıklamasını yapamadığı devam eden kaos ortamında.
في فوضى مثل هذه تستمر دون أن يستطيع أحد اعطاء تفسير منطقي

19 yaşındaki bir genç kız neden öleceğinin açıklamasını duymak istemiyor.
فتاة بالتاسعة عشرة لا تريد أن تعرف أروع تفسير لسبب موتها

Eğer birinden kendini açıklamasını istersen bu gerçek güven olmaz.
ولن تكون ثقة إن طلبت منه أن يشرح دواعي كذبه

Gidip 15 yılın ardından niye aniden bununla ilgilenmeye başladığını bana açıklamasını söyle.
،أَخْـبرهُ أن يأتي و يشرح لي لماذا هو مُـهتم مرةً أخرى بعد 15 عام؟

Darry bu basın açıklamasını rica etti benden.
داري طلب منيّ الإفادة بذلك التصريح

Bir insandan Tanrıyı açıklamasını istemek, sanki bir balıktan içinde yüzdüğü suyu açıklamasını istemek gibi bir şey.
إن مثل سؤال إنسان ليشرح ما هو الإله.. كمثل سؤال سمكة لتشرح الماء الذي تسبح فيه.

Felsefecinin bayan hakkındaki açıklamasını hatırlayalım.
حسنا , تذكر تفسير الفيلسوف لموضوع السيدة ؟

İçinizde bana bu işin matematiksel açıklamasını yapacak biri var mı?
هل تريد تفسير هذه المسأله الحسابيه لى؟ أعني..

Olanların açıklamasını bulmak için internete baktım ve şu New York'lu, Fransızca sınıfı öğrencileri hakkında bazı şeyler buldum.
اسمعي لقد بحثت في شبكة الأنترنت عن تفسير لما حدث و قد وجدت شيئاً عن مدرسة ثانوية فرنسية في مدينة نيويورك منذ 6 سنوات

Bizim elçilerimizin bu durumda bir payı olmadığı sürece böyle bir küstahlığın açıklamasını yapamam.
لا استطيع تفسير هذه الوقاحة قد يكون مبعوثونا سببوا هذه الأخطاء

Kız kardeşinin suikasta kurban gitmesine "konuşma özgürlüğü" açıklamasını mı yapıyorsun?
اغتيال شقيقتك هو تفسير اكثر تشدداً للخطاب الحر ؟

Yarım saat geç kalışının açıklamasını mı yapıyor?
هل هذا هو مع أفضل تفسير لماذا هو متأخر لمدة نصف ساعة ؟

O havada olmadığını söylerse ona havaya girmesini ya da neden o havada olmadığını açıklamasını söyle.
اذا قال ليس لديه مزاج اذاً اخبريه أن يكون لديه مزاج أو أن يشرح لماذا, فهمتي؟

O yüzden ben de... hetero bir arkadaşıma bana açıklamasını istedim.
لذا فقد طلبتً من صديق غيريّ أن يشرح الأمر لي.

O zaman geri döndüğü zaman, açıklamasını isteyelim.
عندما يعود سوف نجعله يشرح كل شئ

Şimdi onların açıklamasını okuyacağım ama...
... أنا سأقرأ التصريح الذي اعدوه الآن او مهما يكن

Polisin yaptığı basın açıklamasını izledin mi?
هل رأيتِ التصريح الذي نشروه الشرطة ؟

İki yıl önce kanepede oturmuş haberleri seyrederken ve telefonun çalmasını, kızımın bana o binanın neden havaya uçtuğunu ve neden olayın bir numaralı şüphelisi olduğunu açıklamasını beklerken bir telefon etmiş olsan iyi olurdu belki ama...
لو كنا الآن منذ سنتين، وكنت لا أزال أجلس على الأريكة، أشاهد الأخبار وأنتظر أن يرن الهاتف، منتظراً ابنتي لتشرح لي

Bu entrikaları açıklamasını şeytanın kendisinden isteyeceksin.
هل ترغبين أن تسألي الشيطان بنفسه ليشرح تلك السياسة؟