"açıklamaya çalıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت شرح
• حاولت أن أشرح
• حاولت الشرح
• حاولت تفسيره
• أحاول أن أشرح
• حاولت ان اشرح

Şehirlerin ne kadar değerli olduğu maliyetinden ne kadar çok daha değerli olduğu fikrini açıklamaya çalıştım.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

Kütüphaneciliği tercih sebebimin teması asgariye indirmek olduğunu açıklamaya çalıştım, ama dinlemedi.
لقد حاولت شرح إختياري لمهنة أمين مكتبة الذي تعمّد تقليل مُحاولات التواصل ولكنه لم يفهم أيّ شيئ

2 hafta boyunca, başıma gelenin sadece bir kaza olduğunu açıklamaya çalıştım.
لمدة أسبوعين, حاولت أن أشرح أن حادثي كان فقط كذلك ! حادث

- Ona itiraz için uygun rehberleri açıklamaya çalıştım, ama o konuşma ile alakadar değildi.
.. حاولت أن أشرح له . المبادئ التوجيهيّة المناسبة للإستئناف . لكنّه لم يكن مهتماً بخوض تلك المحادثة

Sana açıklamaya çalıştım, ama beni dinlemedin.
لقد حاولت الشرح ، ولكنك لم تصغي إلي

Sorun da bu zaten çoğu zaman bunu size açıklamaya çalıştım ama siz hiç hatırlamadınız ve bana inanmadınız.
هذا هو الشيء، الذي حاولت تفسيره مراراً، وأنتم يا رفاق لا تتذكرون ولا تصدّقونني أبداً.

Neden Polonya'ya dönmem gerektiğini size açıklamaya çalıştım.
أنا لم أحاول أن أشرح لك لماذا لا بد لي من العودة إلى بولندا.

Tanrım, sana açıklamaya çalıştım, şu sıralar nakitte sıkışığım.
لقد حاولت ان اشرح لك, النقود الان شحيحة في هذه الفترة

Bunu açıklamaya çalıştım ama ısrar etti.
حاولت شرح ذلك لكنّه... ظل مصرّا على ذلك.

Durumu onlara açıklamaya çalıştım ama dinlemediler.
حاولت شرح الوضع لهم لكنهم أبوا

Ona açıklamaya çalıştım ama yapamadım.
حاولت شرح لها، ولكن لم أستطع.

Ben, H bunu açıklamaya çalıştım.
--إعتقدت-- (أش)، كنتُ حاولت شرح هذا.

Onu karavana götürüp ne olduğunu elimden geldiğince açıklamaya çalıştım.
لقد أخذتها للمقطورة, حاولت أن أشرح لها بقدر المستطاع ماهي عليه

- Evet. Ona açıklamaya çalıştım... ama beni dinlemedi.
لقد حاولت أن أشرح له كيف يكون الأمر, ولكنه لم يستمع

Ona elimden geldiğince açık ve basit şekilde ibadet olayının neden haksız bir zorlama olduğunu neden rasyonelliğe aykırı olduğunu açıklamaya çalıştım.
حاولت أن أشرح له بشكل واضح ما استطعت وبعقلانية ما أمكنني لماذا متطلبات الكنيسة غير عادلة

açıklamaya çalıştım ama çok kızdı.
حاولت الشرح وقد غضب بشدة

Çocuklarıma açıklamaya çalıştım.
‫أعني، حاولت تفسيره لأطفالي

Ona açıklamaya çalıştım.
. سوف أحاول أن أشرح له هذا

Onu bir keresinde jinekolog randevumda gördüm ve size açıklamaya çalıştım ama siz anlamadınız neyse bırakın bunu.
انا رأيتها مرة في موعد طبيبة نسائية وانا حاولت ان اشرح لكما ذلك لكنكما اسأتما الفهم ولذلك انا تركت الامر يسير