"açıklayabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفسر
• تفسير
• شرح
• تشرح
• تفسر
• يشرح
• توضيح
• يفسّر
• التفسير
• يوضح
• توضح
• تفسّر
• الشرح
• سيفسر
• توضّح

Ayrıca konteynırda olmasını da açıklayabilir çünkü O yiyecekleri izledi.
ربما أيضاً يفسر لماذا وجدناه في قمامة كان يلحق الطعام

Verdiğimiz Prozac, serotonin sendromunu tetiklemiş olabilir. Bu da yüksek ateşi açıklayabilir.
قد يكون البروزاك الذي أعطيناه لها أثار متلازمة سيروتونين مما يفسر الحمى

Bazen sabit etkiler değişimi açıklayabilir, ancak sabit etkiler, değişimin değişen şeylerle etkileşimini açıklar.
إلا أنه في بعض الأحايين يمكن تفسير المتغير على ضوء عنصر ثابت, ولكن ذلك في إطار ضيق مقيد ب تفاعلاته مع المتغيرات.

Craig Venter: Bunun ne kadar önemli olduğunu açıklayabilir miyiz?
كريج فينتشر: هل نستطيع شرح قدر أهمية هذا العمل؟

Hatta bu, Steno gibi anatomistlerin bulduğu, türler arasındaki benzerlik ve farklılıkları açıklayabilir.
قد تشرح كذلك أوجه الشبه والاختلاف بين الأنواع التي يعثر عليها مشرّح مثل ستينو.

- Aslında var! Elbiselerinizden birinin, neden benim cinayet mahallimden çıktığını açıklayabilir misiniz?
هل يمكنك أن تفسر لي لماذا أحد تصميماتك ظهرت في مسرح جريمتي ؟

Peki, yeterince beyaz hücre olmadığında, vücuda ne olacağını birisi açıklayabilir mi?
هل يمكن لأي منكم أن يشرح ماذا سيحدث للجسم عندما لا توجد كريات بيض كافية؟

Lütfen biri bana seçilmiş olmanın neden bu kadar külfet olduğunu açıklayabilir mi?
سوف شخص يرجى توضيح لي لماذا هو هذا الملعون اجبا التي سيتم اختيارها؟

Neredeyse özdeş bu iki adama yaklaşımlar arasındaki farkı ne açıklayabilir?
ماذا يمكن أن يفسّر الفرق في ما حدث لهذين الرَجُلين المتشابهين؟

Arabalar hakkında çok şey biliyor. Bu da otopark işini açıklayabilir.
إذاً هو يعرف عن السيارات وهو ما يفسر وضعية حركة السيارة

Lütfen,acaba birisi neden burada ne işim olduğunu açıklayabilir mi?
هل يمكن لأحد أن يفسر لي ما الذي أفعلهُ هنا؟

Biri geceleyin laboratuarda ne yaptığını nasıl açıklayabilir, her bir gece?
كيف يمكن ان يفسر ما كان يقوم به في مخبره طيلة تلك الليالي

Dr. Aziz, bu sabah yaşadığımız bir hayal kırıklığının nedenini açıklayabilir misiniz acaba?
الدّكتور عزيز , أتساءل إذا كان بامكانك تفسير الوضع المحبط الذي حدث هذا الصباح؟

Arabada seksten söz etmişken... bu ekleme saçın arabana nasıl girdiğini açıklayabilir misin?
كلا، ولكن بمناسبة الحديث عن الجنس ربما يمكنك تفسير كيف أتت خصلة الشعر هذه إلى مؤخرة سيارتك

Bu ortakyaşamın bir tankın içinde büyümüş olması, bu komaya benzer durumu açıklayabilir mi?
حقيقة أن المتكافل يتم تربيته في خزان يمكنه تفسير حالة شبه الإغماء

Füzyonun esas elde edilme yöntemini açıklayabilir misiniz?
هل يمكنك شرح العميلة التفاعلية للانشطار البارد

Leslie, sana açıkladığı gibi mahkemede açıklayabilir.
تستطيع ليزلى ان تشرح السبب للمحكمة كما شرحته لك

Bu parazit ayrılıkçıların, gezegeni tekrar nasıl ele geçirdiklerini açıklayabilir.
هذه الطفيليات قد تفسر كيف استعادوا الكوكب في المرة الأولى

Belki de ona açıklayabilir.
جيد . ربما استطعت أنت أن تشرح لها يشرح ؟

Kendimizi deli gibi göstermeden bunları açıklayabilir miyiz?
..هل تستطيع توضيح كل هذا دون أن يبدو الأمر جنونياً؟

Merkezi sinir sistemi vasküliti ataksiyi, anemiyi ve felci de açıklayabilir.
إلتهاب الأوعية العصبيّة المركزيّة يفسّر الرَنَح، فقر الدّم وربّما السكتة الدماغيّة

Hartum'dan daha yeni geldi. O benden daha iyi açıklayabilir.
لقد عاد توا من الخرطوم و يمكنه التفسير أفضل منى

Galiba bu, okul öncesi dönemde neden zorlandığını da açıklayabilir.
و أظن هذا قد يوضح سبب قضائها وقتاً طويلاً بالروضة

Aynı zamanda sosyopatik davranış ve tutumları da açıklayabilir.
ايضا ممكن أن توضح التصرفات و السلوك الأنعزالي

PFO kalp krizini açıklayabilir.
الفتحة البيضية السالكة قد تفسّر السكتة القلبية

Bir evinin olmamasının, korkmuş ve yalnız olmanın ve tüm bunlar olurken bir kadın olarak şerefime tutunmaya çalışmanın ne demek olduğunu açıklayabilir miyim emin değilim.
ولست متأكدة من أنني فعلاً أستطيع الشرح. ماذا يُشبه كونك بلا منزل، خائفة ووحيدة.

Saldırgan davranışları, katapleksiyi, hafıza kaybını ve hatta seğirmeleri açıklayabilir.
سيفسر السلوك العنيف فقدان القدرة العضلية فقدان الذاكرة و حتى الارتعاش، مناسب

Şimdi, ameliyat sırasında, her iki follop tüpünü de almanı gerektirecek ne çeşit bir komplikasyon oluştuğunu açıklayabilir misin?
الآن، أيمكن أن توضّح لي أي نوع من التعقيد في الجراحة القيصرية أدت إلى قطع كلتا قناتي فالوب؟