"açıktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مفتوحة
• مفتوح
• مفتوحا
• واضحة
• واضحاً
• كان مفتوحاً
• واضحا
• مفتوحه
• مفتوحًا
• مفتوحَ
• كان من الواضح
• مفتوحتان
• واضحًا
• واضحةً
• واضحه

Aşağı indim,kutusu açıktı ve bu etrafta fıldır fıldır dönüyordu.
نزلت للأسفل فوجدت العلبة مفتوحة وهذا الشيء كان يطير بالجوار

Geri döndüğünde onu gördüm ve odasının ışıkları neredeyse bütün gece açıktı.
حسنا , رايتها عندما عادت و ضوء غرفتها كان مفتوح معظم الليل

Bu açık bir yenilik, heryerden gelen bütün fikirlere açıktı.
لقد كان الإبتكار مفتوحا على آخره. وتم الترحيب بالأفكار من كل مكان.

Avukatları hemen salıverilmesini istediler ama mesaj oldukça açıktı: Bu yer hakkında konuşma.
عمل محامي الدفاع على تأمين خروجه بسرعة، ولكن الرسالة خلف ذلك كانت واضحة للغاية: لا تتطرق في حديثك إلى هذا المكان.

Yabancıların önünde yemek yedirilmesinden hoşlanmadığın göz önünde bulundurulursa cevap çok açıktı.
لأنك تكره الغرباء ولا تحب أن تأكل أمام الناس بدى الأمر واضحاً

Arka kapı açıktı, ben de kendimi içeri davet ettim.
، الباب الخلفي كان مفتوحاً . لذا سمحت لنفسي بالدخول

- Doğru. Yeni elbisesi yatağa serilmişti, makyaj kutusu hala açıktı.
ثوبها الجديد ما زال على الفراش علية مكياجها ما زالت مفتوحة

- Kapı açıktı. - Siz açtıktan sonra eminim açıktır.
ـ لقد كانت مفتوحة ـ بعدما كسرت القفل، أصبحت مفتوحة

Şuan Suriye durumu ana güvenlik krizlerine dönüştüğü için bu konuda bazı problemler görüyoruz, ama geniş dönemde gerçek şu ki: Orta Doğudaki bütün sınırlar açıktı.
حاليا نلاحظ بعض المشاكل مع الوضع السوري، مع تطور الوضع السوري إلى أزمة أمنية كبيرة، ولكن في الحقيقة لمدة كبيرة، كانت كل الحدود بالشرق الأوسط مفتوحة.

- Benim, kapın açıktı, ben de iyi misin diye bakmaya geldim.
تريفور نعم, بابك كان مفتوح, اردت فقط رؤية ما اذا كنتي بخير

Kapısı ardına kadar açıktı. Ben de kapıcıyı aradım.
. كان بابه مفتوح على مصراعيه . إتصلت بالبواب

Geldiğimde kapı açıktı ve tutuklu gitmişti, efendim.
الباب كان مفتوح والسجين اختفى عندما وصلت سيدي

Radyo açıktı. Özür dilerim, televizyon açıktı.
كان الراديو مفتوحا أنا آسف كان التليفزيون مفتوحا

Bir çok aracın çalınması olayı var, sizin kapınız da açıktı.
نحن على وجود الكثير من السرقات السيارة. كان بابك مفتوحا.

Sadece bir yanlış adım bizi yerle bir edebilir ve benim yanlış adımım gayet açıktı.
إنها فقط عثرة واحدة قبل أن نقع في الخطأ، وعثرتى واضحة وضوح الشمس.

Ve mesaj çok açıktı. İklim değişikliği gerçek ve bizim bu konuda bir şeyler yapmamız lazım.
و كانت الرسالة واضحة جدا: التغير المناخي هو حقيقي علينا القيام بشيء ازاءه.

Goblen (dokuma resim) Orta Çağ'da çok yaygındı, hatta 18. yüzyıla kadar geldiler. Bunun nedeni oldukça açıktı:
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

Klinik sonuca hızla ulaşmak için yapılması gereken çok açıktı. Sorun hakkında farklı düşünmek zorundaydım.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

Bir şikayet geldi. Ve kapınız açıktı. Sadece ne olduğunu görmek istedim.
جاءني شكوى إزعاج الباب كان مفتوحاً أريد أن أعرف ما يجري

Çok açıktı - onun hayranlık ifadeleri, daha sonra kocası için korkuları.
كان واضحا جدا مدى اعجابها واعتراضها على حياتها ثم خوفها على زوجها

Ben de görmüştüm. Elinde tabanca vardı, ve gömleğinin önü açıktı.
شاهدت ذلك ,كان المسدس فى يده و ازرار قميصه مفتوحه

Hayır. Zile yanıt vermedi ama kapı açıktı.
كلا ، لم تُجبّ على رنين الجرس ، إلا أن الباب كان مفتوحًا

Ön kapı yine açıktı Ryan.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ جبهتَكَ الباب كَانَ مفتوحَ ثانيةً، رايان.

Yedi yıl önce, balarısı kolonilerinin toplu halde öldükleri haberi ilk olarak ABD'den geldiğinde, birşeyin gerçekten, gerçekten kötü gittiği çok açıktı.
قبل 7 سنوات، عندما أبلغنا بموت مستعمرات كاملة من نحل العسل، والبداية من الولايات المتحدة، كان من الواضح بأن هناك خطب ما.

Gözlerim açıktı, efendim. Gözlerim tamamen açıktı.
كانت عيناي مفتوحتان سيدي كانت عيناي مفتوحتان جدا

Dünya çapında İngilizce konuşan genç Müslümanlar arasında son derece popüler ve saygı duyulan bir vaiz olduğu açıktı.
كان واضحًا أنه داعية ذو شعبية واسعة وله الكثير من الأتباع الشباب المسلمين الناطقين بالإنجليزية حول العالم.

Emirlerim gayet açıktı. Kimse içeri girmeyecekti.
أعطيتُ تعليماتٍ واضحةً جدّاً لا يقتربنّ أحدٌ من المدخل

Fakat kehanet açıktı. Düşman yenilmiş olacak.
لكن النبوءة كانت واضحه ,العدو سيتم هزيمته