| New New York belediye başkanı C. Randall Poopenmeyer... ...trafik sorununu gidermek için yeni bir tüp geçit açılışını yaptı. | Open Subtitles | حاكم نيويورك الجديدة السيد.. راندال بوب إنماير افتتح أنبوب جديد لتخفيف حركة المرور في ساعة الذروة |
| 1972 Olimpiyatlarının açılışını ilan ediyorum. | Open Subtitles | والآن أعلن إفتتاح دورة الألعاب الاولمبية لعام 1972 |
| Senin bir gece kulübü açılışını haber yapman gerekmiyor muydu? | Open Subtitles | أليس من المفروض أن تغطي حفل افتتاح ملهى حقيقي؟ |
| Elbette. Ruy Lopez açılışını kullandı. Satrançta en güvenilir açılıştır. | Open Subtitles | بالطبع, لقد أتبع افتتاحية روى لوبيز انها المناسبة فى المباراة |
| Gelecek hafta restore ettiğim bir binanın açılışını kutlayacağız. | Open Subtitles | هناك حفل سيقام الاسبوع المقبل لافتتاح المبنى الذى قمت بترميمه. |
| Sizi bugün buraya, geçenlerde Krallar Vadisi'nde keşfettiğim çömleklerin açılışını izlemeniz için davet ettim. | Open Subtitles | دعوتكم جميعا هنا اليوم . . لمشاهدة الإفتتاح لبعض الآثار المكتشفة مؤخرا في وادي الملوك |
| Onun için plan çıkarabilirim, ben... ben yedek olabilirim ayrıca açılışını da yapabilirim. | Open Subtitles | يمكنني أن أكتب لها المخططات و أساعدها و يمكنني أيضاً أن أقدم فصل الافتتاح |
| Bugün açılışını yapmak istediğim ateist olmanın yeni bir yolu, eğer böyle adlandırmak isterseniz, ateizmin yeni versiyonu, Ateism 2.0. | TED | والذي اريد ان افتتح به اليوم هي طريقة جديدة لتكون ملحدا-- او اذا شئت ,نسخة جديدة من الإلحاد يمكنن تسميتها إلحاد 2.0 |
| Bu sabah, konferansın açılışını gerçekleştiren beyefendi yere bir çubuk koydu ve dedi ki: "Yapabilir miyiz -- Bir şehir düşünebilir misiniz ki:" "Neo-Sömürgeci olmasın?" | TED | هذا الصباح، قام الرجل الذي افتتح هذا المؤتمر بوضع عصا على الأرض ثم قال، " هل يمكننا تخيل مدينة ليست استعمارية جديدة؟" |
| Hemen sağımızda, "Mann's Chinese Theater" bulunuyor ilk açılışını 1927'de yapmıştır. | Open Subtitles | هنا إلى اليمين يوجد دار عرض (مان) الصينيّ الشهير افتتح أوّلاً عام 1927م |
| Yeni Alkadraz'la birlikte hapisane koşullarının iyileştirilmesi konusunda geri adım atıldığını düşünenler var özelliklede açılışını yaptığınız modern infaz odası yüzünden. | Open Subtitles | البعض يقول أن ألكاترز الجديد أظهر خطوة فى القبض على مجرمى المستودعات خاصة الآن بعد إفتتاح... غرفة الإعدام الجديدة |
| Jake'in büyük açılışını kaçıracak mısın? | Open Subtitles | ستفوتين ليلة إفتتاح جايك الليلة ؟ |
| Genelev açılışını yapmasından kısa süre sonra Hoss, Auschwitz Kamp Komutanlığı görevinden alınacağını öğrendi. | Open Subtitles | بعد فترة قليلة من الإشراف على إفتتاح المبغى هيس"علّم أنّه كان سيُعزل" "كقائداً لـ "آوشفيتس |
| Oyunların açılışını bir Kraliyet Gezisi ile birleştirip beş ay boyunca uzakta olmamı istediler. | Open Subtitles | إنهم يقترحون الآن دمج افتتاح الألعاب الأولمبية بالجولة الملكية وهذا ما سيجعل غيابي أطول، 5 أشهر. |
| Iquitos'da bir opera binası yaptıracağım, ve açılışını da Caruso yapacak. | Open Subtitles | إنني عازم على افتتاح أوبرا في "إيكيتوس" وسيكون "كاروسو" هو من يفتتحها |
| O vücut parçası olayı yüzünden Talon' un açılışını ertelemeyecek. | Open Subtitles | لن تترك الحادث يؤخر افتتاح التلون |
| Of, acele etmeliyim, yoksa programın açılışını kaçıracağım. | Open Subtitles | يجب أن أسرع، وإلا فاتتني افتتاحية الحلقة |
| Gel hadi Lexie. Friends'in açılışını tekrar yapıyoruz. | Open Subtitles | هيا يا ليكسي نحن نمثل افتتاحية مسلسل فريندز |
| Onun açılışını yapacağı bir oyunu olduğunu sanıyordum. | Open Subtitles | توقعت لديه افتتاحية |
| Bayan Lin, Tarih Müzesi'ndeki sergi açılışını yönetmesi için tutulmuş. | Open Subtitles | تمّ تعيين الآنسة (ليـن) كمصممة لافتتاح المعرض الجديد لمتحف (المتروبوليتان) التاريخي |
| açılışını kaçırmaya niyetim yoktu. Canlı levrek? Sal, o iki lazanya paket olacak. | Open Subtitles | لا استطيع ان افوت يوم الإفتتاح سال, ان اللزانيا جاهزة اين صديقك الرئيس التنفيذي؟ |
| Tekrar açılışını kutlarım Mort. | Open Subtitles | ♪ رجل العائله 10x21 ♪ شاي بيتر واو. تهانينا على الافتتاح الرائع يا مورت |
| Londra'dan yeni döndüm. West End'in açılışını yaptım. | Open Subtitles | فقط عدت من لندن، إفتتح منتجات الطرف الغربي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 