"açıldığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفتح
• تُفتح
• فتحه
• ينفتح
• قد انفتح
• فُتِحَت
• بصورة أوضح
• سمعوا إطلاق

Kaptanı, lanetler yağdırıp niçin her aklı başında insanın yapacağı gibi bir bakkal dükkanı açmak yerine denize açıldığını merak ediyordur.
مع كابتن يلعن الخط الأزرق ويتعجب لماذا ذهب إلي البحر بدلاً من أن يفتح محل بقالة

Köpeğin tasmasını kurcalıyordu... ve köpeğin tasmasının bir madalyon gibi açıldığını gördüm.
أمسك بطوق كلبه و رايت من الانعكاس ان طوق الكلب يفتح

Sokağın aşağısındaki bar, kaçta açıldığını biliyor musunuz?
البار اللذي في الشارع, هل تعلمين متى يفتح ؟

Elbette o bize kim olduğumuzu sorarken... biz de cevaplarken, bir pencerenin açıldığını duyduk.
وبالطبع, بينما كانت تسألنا عبر الباب عمن نحن, وكنا نجيبها على ذلك, سمعنا صوت نافذة تُفتح,

Eğer etraf kalabalık olursa oradan yukarıya tırmanır yolu bilebilirim, kapının dışarıya değil içeri açıldığını bilirim çünkü bunu ilk 30 saniyede yapabilirim.
يمكنني أن أتحرك خلال الظلام يمكنني فعل هذا من خلال خاصية ذاتية وأتجه إلى مخرج الطوارىء وأعرف أن الطائرة تقع لأسفل والباب يتم فتحه للداخل وليس للخارج

çünkü bu şeyin açıldığını gören tek kişi benim.
أم لأنني الشخص الوحيد على الأرض الذي رأى هذا الشيء ينفتح ؟

Ve ayrıca bir kapı kapandığında yeni bir kapının açıldığını da biliyorum.
وأنا أيضاً أعلم أنه عندما يغلق باب يفتح بابٌ آخر

Piyasanın 9:30'da açıldığını düşünmüştüm.
اعتقدت ان السوق يفتح الساعه التاسعه و النصف

Ama hâlâ ne zaman evden ayrılsam ne zaman bir kapının açıldığını duysam korkuyorum.
ولكن بقيتُ خائفاً كلّ مرّة أغادر البيت, وكل مرّة أسمع فيها بابٌ يفتح

...onlar da bu kapının sadece içeriden açıldığını biliyorlar.
ويعرفون ان الباب يفتح من الداخل فقط

Alet kutusunun nasıl açıldığını bilen var mı?
أيعرف أحدكما كيف يفتح صندوق عدّة ؟

Kapının açıldığını duyacaksın. Atılan adımları.
ثم تسمع الباب يفتح , وخطوات أقدام

Buranın öğle yemeğine açıldığını bilmiyordum.
لم أكن أعلم أن هذا المكان يفتح للغداء

O kapağın açıldığını işittiler.
سمِعوا صوت الكوّة أسفل المشنقة وهى تُفتح.

Fakat şimdi pencerelerin açıldığını duyuyorum. Turnaların Himalayaların eriyen karlarının üstünde yüzdüğünü hatırlıyorum.
لكن الآن أستمع إلى النوافذ وهي تُفتح أتذكر الكناري وهي تعوم فوق الثلوج الذائبة من جبال الهملايا

Biri kapının açıldığını söyledi. Sanırım heyecanlandım.
أحدهم قال أن الأبواب تُفتح ، أحزر بأن ذلك إستثارنى.

Bay Davenport'un yağmalandığını ve kasasının da açıldığını öğrendik.
(قد تم اقتحام منزل السيّد (دافنبورت ووجده آمن ليتم فتحه

- Nasıl açıldığını kıza sorun.
-أطلب منها فتحه

Bu ev sahiplerinin kendiliğinden açıldığını söylediği kapı.
هذا الباب الذي قالت عنه الساكنة بأنه لا ينفك ينفتح

Bu, yeni dünyaya bir kapının açıldığını işaretidir atarashii sekai e no tobira o hiraku aizu uçup git kasvetli mavi gökyüzü... fly away glum blue sky...
{\1cH000f0f0f}{\3cH00ffffff}إنها إشارة الدخول الى عالمٍ جديدٍ قد انفتح {\1cH00c08000}{\3cH00ffffff}{\4cH00ffffff}طيري بعيدا أيتها السماء الزرقاء الكئيبة

En azından biraz daha veri toplayıp anomalinin en son nerede açıldığını bulabilirim.
يمكنني القيام بقراءات إضافيّة وربما أكتشف أين فُتِحَت الهالة على الأقل

Yolun açıldığını görebiliyorlar.
بمقدورهم أن يروا ممرنا بصورة أوضح.

Sonra adamlar ateş açıldığını duydu. Cehennem boşalmış gibi.
لذا الرجال سمعوا إطلاق النيران، وكأن باب الجحيم فُتح