"açımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهة
• جانبي
• منظوري
• ناحيتي
• طرفي

Ve keşke, bir kerecik olsun, olayları benim bakış açımdan görsen.
و أتمنى لمرة واحدة فقط أن تري الأمور من وجهة نظري

Sonunda bazı şeyleri benim görüş açımdan görmen beni etkiledi.
و انا معجبه اخيراً انك ترى الاشياء من وجهة نظري

Ama benim açımdan tiyatronun tüm amacı toplumu bir araya getirmektir.
ولكن من وجهة نظري فكرة وجود المسرح هو جمع المجتمع معًا

Benim açımdan adil ve etik olmaz.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

Benim bakış açımdan onlar ve benim bugüne kadar yaptıklarım saçma.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

Fakat benim açımdan flört etme yok.
لكنه لم تكن هناك أي مغازلة ليس من ناحيتي على الأقل

Bir günlüğüne rehber olmak benim açımdan ciddi verimlilik kaybı.
العمل كمُرشد في اليوم تعتبر خسارة كبيرة للإنتاج من طرفي.

Mücadele ettiğim soru işte bu Çok farklı bakış açımdan gelen
هذا هو السؤال الذي لازلت أعاني منه يأتيني من وجهة نظري المختلفة تماماً

Fakat bugün sizlerle, bir jeolog olarak kendi bakış açımdan, günümüzde dünya üzerinde sürdürülebilir bir yaşama sahip olmamız konusunda aldığımız kararlarda, dünyanın geçmişini anlamanın nasıl yardımcı olabileceğini paylaşacağım.
ولكنني أرغبُ اليوم أن أشارككم وجهة نظري كجيولوجية حول كيفية فهم ماضي الأرض الذي بإمكانه مساعدتنا في تحديد وتوجيه قراراتنا التي نتخذها اليوم حول كيفية العيش المستديم على سطح الأرض.

Temelde benim bakış açımdan, bir gün yararlı olacağını bildiğiniz ama şu anlık birazcık zararlı olan bir şeyi pazarlıyorsunuz.
ومن وجهة نظري أساساً، فأنت تسوقين لشيء ما وتعرفين أنه سيكون نافعاً بوماً ما. ولكنه سيىء قليلاً الآن.

Ancak bu benim açımdan, asla söndürülemeyecek bir değerler bütünüdür.
إلا انها مجموعة من القيم التي لا يمكن، من وجهة نظر، محوها.

Biraz da benim açımdan bakmaya çalış, Joanna.
دة مش مشكله الباقى هو الى مضيقنى بصى للموضوع من وجهة نظرى يا جوانا

Benim açımdan, beyinleri yıkanmış tehlikeli kişiliklerdiler.
من وجهة نظري , كانت خطيرة الأفراد الذين كانت تسيطر العقول.

Evliliğe benim açımdan bakarsan eğlenceli tarafını görebilirsin.
نعم أنظر للأمر من وجهة نظري و تجد أن الزواج ممتعا

Evet, benim açımdan çayın kalitesini çayın kendisi belirlemez.
من وجهة نظري الشاي ليس في وضع يسمح له ان يحكم علي نفسه

Benim açımdan bakarsanız, zamanında tıpkı babasına olduğu gibi hükümran olan efendimiz Kral'a hep sadık kaldım ve kalacağım.
من جانبي كنت دوما صادقاً مع الملك ملكنا ذو السيادة، كما كنت لوالده قبله

Hikayeyi bir de benim açımdan anlatmak istedim.
و أنا أريد أن أروي لك جانبي من ما حدث و سترى

Ne bağışlamak istiyorsan benim açımdan sorun olmaz dedim.
لقد اقتنعت بأن كل ما تريدين منحه فهو لا بأس به من جانبي

Olaya benim açımdan bakmaya çalışın. Polis cesedin orada olup olmadığını bilmiyor.
حاول رؤية الأمر من منظوري الشرطة لا تعلم إذا كانت الجثة هناك

Hayır, bir öğrenci işe alıp ona rehberlik yaparım, ona problem üzerinde nasıl düşüneceğini, benim bakış açımdan nasıl bakacağını öğretirim ve onu serbest bırakırım.
لا، أنا أُشغِّل تلميذ و أقوم بإرشاده و أعلّمه كيف يفكر في المشكلة، ليراها من منظوري ثم أطلق له العنان.

Benim bakış açımdan onların ve benim yaptıklarımız çok saçma.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

Ama benim dediğim benim açımdan endişelenmen gereken bir şey yok.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي