"açısıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهة
• زاوية
• منظور
• وجهات
• بمنظور

Dürüst olmak gerekirse, çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.
مزارع الجمبري هي آفة على الأرض ، بصراحة ، من وجهة نظر بيئية.

Kişisel fikir beyan edemeyeceğinizi biliyorum, fakat klinik bir bakış açısıyla,
اعلم انك لست هنا لتحكمي علينا ولكن من وجهة نظر طبية

Ben de size söylüyorum, besin bakış açısıyla baktığımızda bilgi bir üretim meselesi değildir, aşırı besin yüklemesinden asla bahsedilmez.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

Bu iniş açısıyla direkt olarak yağmur bulutlarına doğru ilerliyoruz.
في هذه زاوية الهبوط نحن برأس مباشرة لبعض الغيوم العاصفة

Buraya tamamen farklı bir bakış açısıyla gelmiştim. Ve tamamen yanıldığım kanıtlandı.
لقد جئت إلى هنا و نظرت من زاوية مختلقة تماماً, و أثبت خطأً لا ريب فيه

Ama larvaların bakış açısıyla, Her türlü karlı bir sonuç.
ولكنّ من منظور عالم الحشرات فهو مستفيد في كلا الحالتين

Birçok farklı bakış açısıyla konuya yaklaşabilirsin. Ekonomik, sosyolojik, politik...
هناك الكثير من وجهات النظر يمكن إعتبارها ... إقتصادي، إجتماعي، سياسي

Ne diyebiliriz? O yüzden ben belki biraz farklı bir bakış açısıyla yaklaşarak bu duruma nasıl daha farklı bir şekilde bakabileceğimizi anlatacağım.
أود أن أعطي وجهة نظر مختلفة عن كيف يمكننا النظر إلى هذه الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء

Ayrıca genellikle bir adım geri çekilip yaptığınız çalışmaya okuyucunun bakış açısıyla bakmanız lazım.
ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

Biyoloji bakış açısıyla bizler petri kabındaki tek hücreliden temel olarak farklı değiliz.
الآن، من وجهة نظر علم الأحياء، لا نختلف أنا وأنتم جوهريًا عن الأوليات في الطبق البتري.

Bu soruya başka bir bakış açısıyla bakıyorum. Beyin sarsıntılarını nasıl önleyebileceğimizi öğrenmek istiyorum.
لذلك، أنظر للسؤال من خلال وجهة نظر مختلفة بعض الشيء، وأود أن أعرف، كيف بوسعنا أن نحمي من ارتجاج المخ؟

Anladım ki, fotoğraf haberciliği, kendine özgü bakış açısıyla haberleri duyurma yeteneğine sahip.
وفهمت أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهة نظرها

Bu nedenle tamamen son kullanıcının bakış açısıyla bakmamız gerekti.
لذلك كان لا بد من النظر فيها تماماً من وجهة نظر المستخدم.

Bu aynı zamanda ışığın açısıyla tespit edilebilir mi?
و يمكن أيضاً أن تتضح من خلال زاوية الضوء

Kemikteki çentiği, yaraya sebep olan bıçak açısıyla eşledim.
طابقتُ الشق على العظم مع زاوية الشفرة التي أحدثت الجرح.

Çünkü bir paralelkenarın dar açısıyla geniş açısının toplamı 180 derecedir ve bunlara tamamlayıcı açılar denir.
لأن زاوية من منفرجة وحادة من متوازي الأضلاع تتوافق إلى 180 درجة وتعرف بالزوايا التكميلية

Artık olaya farklı bir bakış açısıyla bakıyorum.
لقد بدأت أنظر لها ، من زاوية أخرى

Dolayısıyla, genomik bir bakış açısıyla "hepimiz Afrikalıyız" demekten hoşlanıyorum.
ما أحاول قوله هو أننا ومن منظور الجينوم نحن جميعاً أفارقة

Böylece evrensel bir bakış açısıyla, zihinsel hastalık hakkında bazı şaşırtıcı şeyler keşfedebiliyoruz.
الآن عندما نقوم بذلك، يمكننا اكتشاف بعض الأشياء المذهلة حول المرض النفسي من منظور عالمي.

Bu yüzden beş duyu konusundaki bakış açısıyla hayatımda farklı tecrübeler edinmeye karar verdim.
وقررت أن أقيّم عدة تجارب قمت بها في حياتي من خلال منظور الحواس الخمسة.

"Nirvana'ya doğru söz ve doğru bakış açısıyla ulaşılabilir."
السعادة القصوى) هي التوصل إلى وجهات)" "النظر الصحيحة والخطاب الصحيح

Fakat öncesinde, bu sırlar uzaylıları daha geniş bir bakış açısıyla aramak için yolculuğumuza devam etmeye değer.
لكن إلى أن يحين ذلك يستحق الأمر أن نكمل رحلتنا هذه للبحث عن الفضائيين . بمنظور أوسع