"açan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفتح
• فتح
• لفتح
• يجيب
• تتفتح
• التي تسبب
• التي قامت
• الذي تسبب
• يجب أحد
• يرد أحد
• الذي رد على
• يفتحون
• أجاب على

Allah'ın yarattığı ot, ilahi bir şey, seni yükseltip, zihnini açan,
إنه مخلوق بواسط الرب لذالك إنه روحي يهذبك ، يفتح عقلك

Elimizde olmayan o çok değerli kitabı açan bir yüzüğün var.
لديك خاتم يفتح كتاب غالي جداً والذي لا نملكه في الاصل

Şu bizim sokakta büfe açan adam bile ona çalışıyor.
ذلك الشاب الذي فتح كشك حلويات في شارعنا يعمل معه

Burayı tekrar açan biz değiliz ki onlara şirin gözükesin.
لم نعاود فتح هذه المدرسة للفتيات لكي تكوني لطيفة معهن

Buzdolabının üzerinde çocuk kilidi olan dolapları açan bir magnet vardı.
هناك مغناطيس على البراد انهم يستخدمونه لفتح الخزائن المقفلة لأجل الاطفال

Joey'nin cep telefonuna ulaşmaya çalıştım fakat açan yok.
لقد جربت الاتصال على محمول جوى ولكنه لا يجيب أيجب أن ننتظره؟

Kapıyı açan şey o küpse onu yok edecek kadar güçlü de olabilir.
لو كان المُكعّب هُو ما يفتح البوّابة، فلربّما يكون قويّاً بما يكفي لتدميرها.

Şifreyi bilen tek kişi o. Kapıyı açan gizli numaralar var ya?
وهو الوحيد الذي يعرف الرمز أتعرف الرمز السري الذي يفتح الباب ؟

Anahtarı tutanla kapıyı açan kişi arasında ki fark nedir ?
ما الفرق أنها لا تجعل الذي يحمل المفتاح والذي يفتح الباب؟

Kan incelten aspirin ve damarı açan nitrogliserin almak kalp krizinin kötüleşmesini engelleyebilir.
إن تناول الأسبرين المميّع للدم، والنتروغليسرين، الذي يفتح الشريان، يمكنه أن يخفف من آثار النوبة القلبية.

Bir zamanlar, bira şişesini dişleriyle açan bir kuzenim vardı.
أحد أقربائي كان يفتح قنينة البيرة بأسنانه

Bir zamanlar, bira şisesini dişleriyle açan bir kuzenim vardı.
أحد أقربائي كان يفتح قنينة البيرة بأسنانه

Gençken, diger dünyalarda yasamin olma ihtimaline ufkumu açan birçok bilim-kurgu okudum.
كطفل , قرأت الكثير عن الخيال العلمي, والذي فتح عيني الى امكانية

Ali'nin mezarını açan her kimse, tabuta koyduğumuz hatıraları da bulmuştur.
الذي فتح قبر الي .. سوف يجد ما وضعناه في التابوت

Ve bu, hem banka hesabı açan ilk öğrencim hem de ailesinde ilk hesaba sahip olan kişi.
وهذا أول طلابي، و أول من فتح حسابا بنكيا في عائلته.

Bu bağlamda, test edilebilir varsayımlar akıl zindanın kapılarını açan büyük buluş muydu?
إذاً، نحن مُخمنون إختباريون الإبتكار العظيم الذي فتح بوابات السجن الفكرية؟

Herkese kapıyı açan bir kapıcı gibi eskiden nasıl yapıyorsa şimdi de aynını yaptığı gibi.
تماماً كالبواب، مهمته فتح باب الفندق لأى شخص ما يفعله اليوم هو ما كان يفعله لسنوات خلت

Kulüpten bana tüm dolapları açan bir anahtar verdiler.
أعطاني النادي الصلاحية لفتح جميع الخزنات

Kapıyı çaldım ama açan olmadı.
لقد ضغطت على الجرس لكن لم يجيب أحد جينكينز؟

Ama gerçekten çok verimli bir araç bu, ve bu görselleştirmeler, bilgi grafikleri ve görseller, bu araçtan açan çiçekler gibi.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

Bu soruna yol açan diğer bir ciddi felaket ise, aşırı derecede şiddete başvurulması ve bu, dünya çapında muazzam şekilde artmakta.
والمفسدة الأخطر هنا التي تسبب هذه المشكلة هي اللجوء إلى العنف بشكل متزايد وهذا يزداد بشكل مخيف حول العالم.

Haksız yere işten çıkarılma davası açan birini buldum.
لأتمكن من العثور على المرأة التي قامت بدعوى إنهاء الخدمة الخاطئة ضدهم

Benimle birlikte 16 kişinin yoğun bakım ünitesine bağlanmasına yol açan bir deneme.
الأمر الذي تسبب في نقلي أنا و ستة عشر أخرين الي قسم العناية المركزة

Mutfak kapısını çaldım, açan olmadı.
طرقت باب المطبخ لكن لم يجب أحد

Son birkaç haftadır karşıdan telefonu açan olmadı.
وخلال الأسبوعين الماضيين لم يرد أحد من الجانب الآخر.

- Burası bir hastane. - Telefonu açan sen miydin?
هذا المستشفى هل أنت الشخص الذي رد على الهاتف ؟

Arabaya biner binmez, ilk iş olarak camı açan çocuklardandım.
كنت من هؤلاء الأطفال الذين كلما صعدوا إلى السيارة، يفتحون النافذة.

Belki telefonu açan kişi kurbanımızın kim olduğunu söyler.
ربما يستطيع الذي أجاب على هذا الرقم أن يحدد هوية الضحية