"açlığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجوع
• المجاعة
• جوعه
• بالجوع
• المجاعات
• مجاعة
• الجوعِ
• والمجاعة
• جوع

Her zaman siz -- açlığı düşününce, bununla ilgili düşünmek zor bir şey, çünkü hangi konuda düşündüğümüzü yiyiyoruz.
عادة يبدو من الصعب التفكير بمشكلة الجوع ومن الصعب التفكير بمشكلة الجوع .. لأننا عادة نفكر بالطعام طيلة الوقت

Sadece bu da değil, açlığı dönüştürmek bir fırsat, ama sanıyorum zihniyeti değiştirmemiz gerekiyor.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

açlığı, savaşları, masum insanların öldürülüşünü anlayamıyordum.
و لم أستطع إستيعاب كل من الجوع والدمار وقتل الابرياء

Belki Oceana'dan bir deniz biyoloğunun neden buraya gelip dünya açlığı hakkında konuşacağını merak ediyorsunuzdur.
قد تتساءلون ما الذي يجعل عالمة أحياء بحرية في أوقيانوسيا تأتي اليوم هنا لتتحدث لكم عن المجاعة في العالم.

- Onun açlığı yiyeceğe karşı değil.
ما رأيك أن نعطيه بعض الطعام و لكن ذلك لن يشبع جوعه للقتال معنا

Kardashians'a dalmak istiyorum ama ot sonrası açlığı istemem ona göre.
خاصتاً بعدما ينام أولادي و لكنني لا أريد واحدة تصيبني بالجوع

Herşeyi yapabilecek gücüm olduğunda, barışı sağlarım, açlığı kaldırırım yağmur ormanları için çalışırım.
لو أصبحت ذو سُلطة ليوم واحد سأطلب سلام شامل لا مزيد من المجاعات وأطلب مساعدة الغابات المطيرة

Bu yüzden 1965 yılında Hindistan'ın Bihar eyaletinde yaşanan kıtlığı görmeye gittim. Ve hayatımda ilk defa açlığı, ölümü, açlıktan ölen insanları gördüm.
ولذلك في عام 1965 ذهبت إلى ما كان يسمى أسوأ مجاعة في ولاية بيهار بالهند ورأيت الجوع والموت لأول مرة في حياتي أرى الناس تموت من الجوع

Bu yüzden 2017'de teknoloji kullanarak açlığı sonlandırmaya koyuldum.
لذا في عام 2017، تجهزت لإنهاء الجوع عبر استعمال التكنولوجيا.

Ama açlığı nasıl çözebileceğimizle ilgili anlatım ve düşünce sürecini değiştirmek düşündüğüm kadar kolay olmadı.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Gıda güvencesizliğini sonlandırmak için bağışlanmış milyonlarca dolarla açlığı yıllar önce bitirmiş olmalıydık.
ومع ملايين الدولارات التي يتم التبرع بها لإنهاء انعدام الأمن الغذائي كان يجب علينا إنهاء الجوع منذ سنين مضت.

Ama gerçek şu ki kampanyalar açlığı sonlandırmıyor.
لكن الواقع أن توصيل الطعام لا ينهي مسألة الجوع.

Çocuk ölüm oranını üçte iki oranında azaltmak, açlığı yarıya indirmek çok önemli şeylerdi.
تقليل معدل وفيات الأطفال بنسبة الثلثين، خفض الجوع إلى النصف، أشياء مصيرية.

Bunun can sıkıcı bir buluş olduğunu ve dünyadaki açlığı bitireceğini kabul ediyorum. Ama!
اعترف بأنه اختراع مثير ينهي مشكلة الجوع في العالم

Kötülüğün açtığı açlığı tatmin eder, ama algımızı bulandırarak bağımlı olduğumuzu unutturur.
. إنه يشبع الجوع الذي يولده الشر .. لكنه أيضاً يسبب إضطراب في إدراكنا حتى ننسى ..

bizi yoksul ailelerdeniz... ve diğerini ödemek içimizdeki açlığı beslemek için.
كلانا من عائلة فقيرة والآخرون يدفعون لإشباع الجوع الذي فينا

Tepeden tırnağa acılar ve kokular içinde uyanırsın ve hiç olmadığın kadar açsındır ama sen ne açlığı bilirsin, ne de öyle şeyleri gerçekten huzursuz ve acı verici, ama güzel, çok güzel.
تستيقظ كريه الرائحة ومتعب من رأسك حتى القدمين وأكثر جوعاً مما كنت وليس لديك أدنى فكرة عن الجوع أو أى من هذا القبيل

Çok benzer bir işlevi olacak. Bence bu domates dünyadaki açlığı sona erdirebilir.
هو ذاته ، أعتقد هذه البندورة ستساعد بالقضاء على المجاعة العالمية

Hatta GDOların dünyada ki açlığı kesin olarak... bitirmesi bile mümkün.
ويمكن أن تقضي النباتات المعدّلة وراثيا على المجاعة في العالم

Ama bugün açlığı ve sürünün heyecanı, onu tedbiri elden bırakmaya zorluyor.
لكن اليوم, جوعه , وتحمس المجموعة يفوق أي مقدار من الحذر

Çünkü şeytan, kenti açlığı ve susuzluğu ile işkence görmüş bir iyiliktir.
" الشرير ماهو إلا خيّر تم تعذيبه من قبل جوعه وعطشه "

Amazon ormanlarının yok olması, okyanusların tükenmesi hatta dünya açlığı gibi sorunlara katkıda bulunabileceğini kabullenmek zor.
انقراض أنواع، تدمير غابات الأمازون، استنزاف محيطاتنا وحتى المجاعات العالمية.

Yani, dünyadaki açlığı ele alalım? Uh...
أعني، مثلاً مجاعة العالم، هل تعلم؟

Finlandiya güzeli dünyadaki açlığı nasıl yok, edeceğini söyledi ama kaçırdım. - Tanrım.
الآنسة فلندا فقط عَرضتْ خطتَها لإنْهاء الجوعِ العالميِ وأنا تَغيّبتُ عنه.

Büyük oranda bir açlığı ve hastalığı göze alıyorsun.
إنكم تواجهون خطر الأمراض والمجاعة على مستوى عال

Umut açlığı, midenin açlığından kötü olabiliyor.
التعطش للـ أمس يمكن ان يكون اخطر من التعطش للـ جوع