"açsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفتح
• لو فتحت

Düşünüyorum da, ne zaman televizyonu açsam ya da dergiye baksam, hep bana benzer insanlar görüyorum.
أتعرف انا لم أفكر فى هذا فى كل مره أفتح التلفاز أو اقرأ مجله

Temiz hava alsınlar diye kapıyı açsam bile... onlar kendilerini kilitliyorlar.
حتى عندمـا أفتح البـاب لكي تنعما ببعض الهواء، تعودان للداخل.

Harika, çünkü her gece yatağıma uzandığımda keşke şurada olsa da bir kutu balkabağı açsam kendime diyordum.
رائع، لأني دائماً أكذب في سريري في الليل أفكر في أنني أتمنى أن أفتح علبة يقطين.

Ve ne zaman gazeteyi açsam yine bir soruşturma haberi görüyorum.
وكلّما أفتح الصحيفة، أرى تحقيقاً ملعوناً جديداً

Burası çok karanlık. Bunları açsam sıkıntı olur mu?
المكان مظلم هنا ، هل تمانعين لو فتحت هذه ؟

Bir tuş takımı var ne zaman fıskiyeleri açsam suyu tahliye ediyor.
إن به لوحة مفاتيح وكل مرة أفتح الصنبور، يختفي الماء

Ama burada ne zaman ağzımı açsam saçma sapan konuşmaya başlıyorum.
ولكن هنا إنه مثل أي وقت أفتح فيه فمي أمشي فيه على الأقدام مثل الحمقاء

Kapıyı ne zaman açsam, bir çıt sesi dahi çıksa dışarı fırlayıp karşıya geçer ve arabaları kovalardı.
في كل مرةٍ كنتُ أفتح الباب , حتى قليلاً كان ينطلق خارجاً , يعبر الشارع , يطارد السيارات

Ama... ama sana birşey yazdım, çünkü ne zaman ağzımı açsam, aptalca birşey çıkıyor, ve çıkan söz söylemek istediğim anlama gelmiyor, yarısı anlamina bile gelmiyor, bu yüzden...
لكن... لكنني طتبت لكي شيء لأن كل مرة أفتح بها فمي

Galiba bir pencere açsam iyi olacak.
تعلمين؟ لعله يجب علي أن أفتح نافذة هنا

Ama ne zaman Ottawa mevzunu açsam nasıl heyecanlı olduğundan ve geleceğimizden bahsediyor.
لكن كل مرة (أفتح موضوع (أوتاوا هي تقول كم هي متحمسة بشأن مستقبلنا

Arabistan'da klinik mi açsam?
أيجب أن أفتح عيادتي في دولة عربية؟

Kapıyı açsam sorun olur mu?
هل من المناسب أن أفتح الباب؟

Ama ne zaman ağzımı Ottowa'dan açsam çok heyecanlanıyorum dedi.
لكن كل مرة (أفتح موضوع (أوتاوا هي تقول كم هي متحمسة بشأن مستقبلنا

Brewers maçını açsam olur mu?
أتمانع لو فتحت مباراة البريويرز ؟