عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"açtığınız" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
فتحتم
| Gözlerimi açtığınız için teşekkür ederim genç kahramanlar. | Open Subtitles | أود أن أشكركم أيها الأبطال الصغار لأنكم فتحتم عيني |
| Kalplerinizi bize her gün açtığınız gibi, biz de sizi kalplerimize atayacağız. | Open Subtitles | كما فتحتم قلوبكم لنا ,يوميًا{\pos(192,220)} لذلك سنحملكم في قلوبنا{\pos(192,220)} |
| Buda, Dharma, Sangha. Kalplerinizi bize her gün açtığınız gibi,... | Open Subtitles | كما فتحتم لنا قلوبكم {\pos(192,210)} يوميًا , لذلك نحن... |