"açtım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فتحت
• فتحته
• فتحتُ
• فتحتها
• أفتح
• بفتح
• افتتحت
• شغلت
• إفتتحت
• رفعت
• جائعاً
• فَتحتُ
• بتشغيل
• أنشأت
• ففتحت

Şimdi bazı yazılarımdan alıntılar okuyacağım: "Stüdyo dairemin kapısını açtım.
الآن سوف أقتبس بعض من كتاباتي: فتحت باب شقتي الصغيرة.

Camı açtım ve bir öbek bacakarası kılını komşunun arka bahçesine yolladım.
فتحت النافذة وضربت الأعشاب المتساقطة من شعر العانة حتى فناء الجيران الخلفي

Senin sayende uzaylı bir sınıfla.. ...kültür bilgime yeni bir sayfa açtım.
وبفضلك فتحت فصلا جديدا من التبادلات الثقافية مع طبقة اجتماعية منفورا منها

- Kapıyı açmamalıydın. - Ama açtım.
ـ ما كان يجب أن تفتحي الباب ـ أجل، ولكنني فتحته علي أية حال

İçeri girdiniz. İpi sizin için açtım. Siz de girdiniz.
أنت دخلت ، وقد فتحتُ الحبل لك لذا فأنت دخلت

Bugün gözlerimi zorlukla açtım ve Momo'suz bir güne başladım.
اليوم فتحت عينيّ بصعوبه لـ أبدا يومي الاول بدون مومو

Evimi genç hamile annelere bir barınak olarak açtım çünkü biliyorsunuz, bunun sahip oldukları tek şansları olduğunu anlayabiliyorum.
لقد فتحت منزلي كملجأ للفتيات المراهقات الحوامل، لأنني كما ترون،لقد فهمت بأن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة التي يملكونها.

Size evimi açtım Sizinse tek yaptığınız Bu muhteşem zamanı Önemsiz şeylerle mahvetmek.
فتحت بيتي لكم وكل ما فعلتموه هو ملأ هذا الموسم البهيج بشكاويكم التافهة.

Ses telleri devre dışı, boynun sağ tarafında kendisinin açtığı yarayı tedavi ettim ve soldaki nod portalını açtım.
الأحبالالصوتيةتم تعطيلها, و لقد أصلحت الضرر الذاتي من على الجانب الأيمن من الرقبة و فتحت للورم مجرى من اليسار

Kapıyı açtım, orada, yatağın üstünde oturuyordu, başında bir başörtüyle.
فتحت الباب فإذا بها هناك تجلس على السرير وترتدي غطاء على الرأس

Hapisten çıktığımda yaptığım ilk şey, tabii ki duş aldıktan sonra, internete girdip Twitter hesabımı ve facebook sayfamı açtım. Ve ben bana görüşlerini belirten insanlara her zaman çok saygılı olmuşumdur.
أول شيء فعلته عندما خرجت من السجن، بالطبع بعد أن أخذت حماما، كنت على الإنترنت، فتحت حسابي على تويتر، وصفحتي على الفيسبوك، وكنت دوما أحترم أولئك الأشخاص الذين دوما ما كانوا يناقشونني.

Çantamı açtım, elimi çantaya soktum, mesleğimden elde ettiğim parayı aldım ve adama verdim.
فتحت حقيبتي، أدخلت يدي في حقيبتي، أخرجت المال الذي كسبته لقيامي بعملي، وقدمته للرجل.

Aşırı gerginsiniz, hanımefendi. Sizin için bir pencere açtım.
أنتِ مجهده ، يا سيدتى لقد فتحت النافذة لكِ

Tanımadığım birinden gelen bir e-postayı açtım. - Neden?
شخص ما لا اعرفه أرسل لي بريد الكتروني ,وانا فتحته

- Ne anlama geldiğini bilmiyordum ben de dosyayı açtım.
لمْ يكن لديّ فكرة عن معنى ذلك، لذا فتحتُ الملف.

Petrol kuyusu kira kontratını kırıştırmak istemedim. açtım.
لم أكن أرغب في طي أوراق عقد النفط لكن الصندوق كان صغيراً جداً، لذا فتحتها

Güzel bir ders oldu ona, gözlerini açtım bir anlamda.
كان عليّ أن أفتح عينيها. لقد كان هذا عملي الصالح لهذا اليوم.

300 metreye geldiğimde, bir paraşüt açtım ve indim.
وعندما وصلت لارتفاعٍ يبلغ 10،000 قدم، قمت بفتح المظلة وهبطتُ على الأرض.

Yeni evlendim, küçük bir kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım.
تزوجت للتو و انتقلت إلى بلده صغيره و افتتحت محلي الخاص

Müzik açtım o kadar. Bir parça dinle de öyle git.
انا شغلت الموسيقى استمعى فقط الى واحدة وبعدها غادرى

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Bebeğim, kafama takılıyor. Bu kuruma karşı dava açtım.
عزيزي , انا معتنية بها رفعت دعوى قضائية ضد هذه المؤسسة

Hâla açtım ama neredeyse evdeydim.
كنت لا أزال جائعاً ولكنني كدت أصل للمنزل

Camı açtım çünkü sigaraların beni öldürüyor!
فَتحتُ النافذةَ لأن أولئك الفقراءِ يثيرونني

Bilgisayarı açtım ve buradaki asistanlar, ellerindeki mukavvadan yapılmış dev disketi bilgisayara takıyorlar.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

Bu büroyu da o öldükten sonra bana bıraktığı parayla açtım.
أنشأت المكتب من المال الذي تركه لي بعد وفاته

Ben de nereye gittiğimi görebilmek için camı açtım ve hava akımı tüm harita ve kağıtları açık camdan dışarı uçurdu.
ففتحت النافذة قليلاً لمعرفة ما يجري وقوة السحب امتصت كل الخرائط والورق وكل شيء خارجاً من النافذة