"ağdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشبكة

Eğer büyük balığı tutarsak küçük balıklar sağa sola dağılıp ağdan kurtulurlar.
لو اردنا الأمساك بالسمكة الكبيرة, فلندع الصغيرة تتحرك يمينا ويسارا خارج الشبكة.

Ve bu insanları önceden bulamazdım ve onları ağdan tam zamanında bulmam muhtemelen daha iyiydi.
ولم أكن قادرا على العثور عليهم من قبل، وأعتقد أنه من الجيد أنني عثرت عليهم في الوقت المناسب من خلال الشبكة.

Ayrıca, eğer böyle bir ilişkiler ağının içindeyseniz dünya görüşünüz bu ağdan size gelen bilgilerin ne olduğuna baglı.
أيضاً، إذا اندمجت في مثل هذه الشبكة من العلاقات، نظرتك للعالم ستكون بما ستصلك من معلومات من خلال شبكة العلاقات

Yani hesaplama uzay ve ağdan bağımsız.
إذاً فالحوسبة تذوب في الحيز المكاني وتذوب في الشبكة.

ağdan geçerek gizlice limana sızıyor.
من الواضح أنها تحاول التسلل . خلال الشبكة إلى الميناء

Ama ağdan kaçmaya çalışan balığa ne olur bilirsin.
لكنك تعرف ما يحدث للأسماك الصغيرة المتمردة التي تتملص من الشبكة

Bu ağdan kesinlikle bir şal yapmalıyım.
انت تعلمي , يجب علي حقاان اصنع شال من هذه الشبكة التحدث بالايطالية

Bu uygulamayı derin ağdan indirirsin ve javanın temel kodlarını kullanarak şirketin telefon hattına gizli bir yol açarsın.
فقط حمل هذا التطبيق من الشبكة العنكبوتية المخفية وجهز الفيروس الذي سترسله لشركة الهاتف المركزية

Sanırım, bu ağdan kurtulmamıza yardım etmezsiniz değil mi?
إلا أعتقد بأنكم تستطيعون مساعدتنا بأخراجنا من هذه الشبكة ؟

O ağdan bir ay boyunca kurtulmaya çalışacağım.
انا سأظل افك خيط هذه الشبكة لشهر كامل حسنا

ağdan çıkmışsınız. Bu yüzden yerinizi tespit edememişler.
أنكم خرجتم عن نطاق الشبكة لذلك عجزوا عن معرفة مكانكم

Beyler, Chet başka insanların hesaplarıyla odalara girip onu ağdan kovan Bosworth'a saydırıyor.
شباب , تشيت يقوم بدخول الغرف عبر حسابات اناس آخرين ويقوم بشتم بوزورث لطرده من الشبكة

ağdan George'la buluşması gerekiyordu bugün.
لقد كان من المفترض ان يخرج مع جورج اليوم من الشبكة

Efendim, saldırı içeriden yerel ağdan geliyor.
سيّدي، الهجوم قادم من داخل الشبكة المحلية.

Araçların enerji gereksinimlerini tamamlamanın yanısıra, neticede insanların ağdan yük alabilecekleri ya da koyabilecekleri ticaret merkezler haline gelecekler.
بالإضافة إلى التزود بمتطلبات المركبة من الطاقة، في النهاية إنهم سوف يصبحون محاور تجارية حيث يستطيع الناس أخذ أحمال من أو وضعها في الشبكة.

En sevdiğim prensiplerden biri çekme gücü, yani kaynakları merkezde toplayıp her şeyi kontrol etmek yerine, onları ağdan ihtiyacınız olduğunda çekme fikri.
يعتبر مبدأ قوة الجذب واحدا من المبادئ المفضلة لديّ والذي يقوم على جذب المصادر نحوك من الشبكة مثلما تحتاج إليها بدلا من تخزينهم في مركز و السيطرة كل شيء.

Sinekler, eğer örümcek onları hemen yakalamazsa ağdan kimi zaman kendilerini kurtarabilirler ama bu ağa çarpacak bir sineğin kurtulma şansı olmayacaktır.
بوسع الذباب أحياناً حلّ أنفسهم من الشبكة إن لم يمسك العنكبوت بهم بسرعة، لكن الذبابة التي تخبط هذه الشبكة لن تحظى بتلك الفرصة.

Kestner bu kadar veriyi küresel ağdan kendi başına silmiş olamaz.
كيستنر" لن يقدر على محو تلك الكمية من البيانات من" الشبكة العالمية بمفرده.

1500 denizci o ağdan aşağı inmenizi bekliyor.
ألف وخمسمئة مارينز ينتظرون أن يتبعوكما على الشبكة!